1
00:00:01,005 --> 00:00:02,640
¿Todos cómodos?

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

3
00:00:02,707 --> 00:00:04,408
¡Ponte cómodo!

4
00:00:04,675 --> 00:00:06,410
¡Ponte cómodo!

5
00:00:06,511 --> 00:00:09,413
¡Porque el espectáculo está por comenzar!

6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

7
00:00:23,694 --> 00:00:26,364
<i>(Dwight Slade)
¿A quién le pagas para hablar?</i>

8
00:00:26,430 --> 00:00:31,035
<i>Tal vez un predicador.
Quizás un conferenciante. Posiblemente un político.</i>

9
00:00:31,102 --> 00:00:34,171
<i>Pero incluso esos rara vez.</i>

10
00:00:34,238 --> 00:00:37,208
<i>Los comediantes son los únicos
que pagas para escucharlos hablar.</i>

11
00:00:37,308 --> 00:00:39,744
<i>Háblame, hazme escuchar.</i>

12
00:00:43,447 --> 00:00:46,183
Se supone que las noticias son objetivas.
¿No se supone que así sea?

13
00:00:46,250 --> 00:00:48,719
¡La noticia!

14
00:00:48,819 --> 00:00:52,390
Pero todas las historias sobre drogas son negativas.

15
00:00:53,791 --> 00:00:55,726
¡Oh, bueno, espera!

16
00:00:55,826 --> 00:01:01,232
He tenido momentos increíbles con las drogas.
Escuchemos la historia completa.

17
00:01:02,500 --> 00:01:05,102
<i>(Mary Hicks) Lo que dijo Bill nunca cambiará,</i>

18
00:01:05,169 --> 00:01:10,007
<i>porque son las verdades básicas
y nunca se equivocan.</i>

19
00:01:10,107 --> 00:01:11,375
<i>(John Humphrys) Mucha gente dice</i>

20
00:01:11,442 --> 00:01:14,779
<i>él es el mejor comediante americano
el país ha producido jamás</i>

21
00:01:15,046 --> 00:01:17,415
<i>y sólo tenía 32 años cuando murió.</i>

22
00:01:17,515 --> 00:01:20,384
<i>- Su influencia sigue viva.</i>
- ¡Bill Hicks!

23
00:01:20,451 --> 00:01:21,652
(Aplausos)

24
00:01:21,719 --> 00:01:25,456
Salir. Eres todo lo que América
debe tirarse por el inodoro.

25
00:01:25,556 --> 00:01:27,458
Eres un idiota. ¡Salir!

26
00:01:27,558 --> 00:01:31,796
(Acento sureño) "Oye, amigo, estamos
Cristianos. No nos gusta lo que dijiste."

27
00:01:32,063 --> 00:01:34,432
Le dije: "Entonces perdóname".

28
00:01:39,036 --> 00:01:44,709
<i>♪ El sargento me envió
y mis hombres en una búsqueda</i>

29
00:01:47,745 --> 00:01:53,584
<i>♪ Él quería que saliéramos
y entender la disposición de /y</i>

30
00:01:57,054 --> 00:02:00,257
<i>♪ Íbamos a encontrar</i>

31
00:02:00,324 --> 00:02:04,395
<i>♪ Cualquier persona que pueda ser</i>

32
00:02:06,097 --> 00:02:11,602
<i>♪ Los enemigos del hombre...</i>

33
00:02:15,172 --> 00:02:18,009
Libérense, amigos. Tienes razón.

34
00:02:18,109 --> 00:02:21,479
Tienes razón. No esos cabrones
que quieren decirte cómo pensar.

35
00:02:21,545 --> 00:02:23,681
¡Tienes toda la jodida razón!

36
00:02:26,684 --> 00:02:29,687
Lo siento, reunión equivocada. De nuevo.

37
00:02:29,754 --> 00:02:33,257
Sigo confundiendo mis días.

38
00:02:38,596 --> 00:02:43,801
Desde el momento en que conocí a Bill,
A lo largo de nuestra vida, se trataba de risas.

39
00:02:45,169 --> 00:02:50,041
<i>Porque creo que nuestros padres simplemente estaban felices.
estar cómodo. ', ¿Podemos simplemente quedarnos callados?</i>

40
00:02:50,141 --> 00:02:55,413
<i>"¿Y podemos simplemente ir a la iglesia y ser
¿Distraído por nuestra religión? Aquí todo está en orden."</i>

41
00:02:55,479 --> 00:02:59,050
<i>Crecer en ese ambiente
empiezas a ponerte un poco ansioso,</i>

42
00:02:59,150 --> 00:03:02,353
<i>porque claramente
tiene que haber algo más.</i>

43
00:03:02,420 --> 00:03:06,290
Lyndon Johnson habló
sobre la gran sociedad de los años 60

44
00:03:06,390 --> 00:03:08,526
y creo que estaba introduciendo algo

45
00:03:08,592 --> 00:03:12,129
y eso fue
que Estados Unidos es tan rico y poderoso

46
00:03:12,229 --> 00:03:15,266
que tenemos que hacer
algo responsable con ello.

47
00:03:15,332 --> 00:03:16,600
<i>Vamos a derrotar a la pobreza,</i>

48
00:03:16,667 --> 00:03:20,271
<i>vamos a hacer el Cuerpo de Paz
o haremos del mundo un lugar mejor.</i>

49
00:03:20,337 --> 00:03:23,474
<i>Y luego creo que Vietnam lo detuvo.</i>

50
00:03:23,541 --> 00:03:27,678
<i>Entonces, la generación de la que salimos Bill y yo
era, estábamos mirando a nuestro alrededor,</i>

51
00:03:27,745 --> 00:03:32,149
<i>"Bueno, tiene que haber algo más
podemos hacer con</i> todo <i>esto."</i>

52
00:03:32,216 --> 00:03:34,351
Bill era, eh...

53
00:03:34,418 --> 00:03:37,588
No lo sé, sólo... Era interesante.

54
00:03:39,390 --> 00:03:42,126
Todos <i>mis hijos eran especiales.</i>

55
00:03:42,193 --> 00:03:45,029
<i>Tuve una niña. Sólo tuve una niña.</i>

56
00:03:45,129 --> 00:03:47,164
<i>Entonces tuve un niño.</i>

57
00:03:47,231 --> 00:03:49,300
<i>Y luego tuve un bebé.</i>

58
00:03:52,136 --> 00:03:57,508
<i>Definitivamente había algo ahí que estaba
diferente de Steve y Lynn mientras crecían.</i>

59
00:03:57,575 --> 00:04:02,980
<i>Pero</i> Bill... <i>Deberías haberlo conocido,
es</i> todo lo que <i>puedo decir.</i>

60
00:04:04,215 --> 00:04:05,649
<i>Eran mucho mayores.</i>

61
00:04:05,750 --> 00:04:09,553
<i>Cinco y siete años de diferencia
Hay mucha diferencia.</i>

62
00:04:09,653 --> 00:04:12,456
<i>(Steve Hicks se ríe)
No podías hacer nada con él.</i>

63
00:04:12,523 --> 00:04:15,292
<i>Era demasiado pequeño en ese momento.</i>

64
00:04:15,392 --> 00:04:18,996
<i>(Lynn Hicks) Bill tenía siete años
cuando llegamos a Houston.</i>

65
00:04:19,096 --> 00:04:22,633
<i>(Steve) Luego nos quedamos allí 12, 13 años.
(Lynn) Sí.</i>

66
00:04:22,700 --> 00:04:25,536
<i>(Steve) Era solo otro niño más.
practicar deportes, ya sabes.</i>

67
00:04:25,603 --> 00:04:31,275
<i>Aún no era evidente
hacia dónde iba a ir su vida.</i>

68
00:04:31,342 --> 00:04:34,011
<i>(María) Y, por supuesto,
para entonces ya había conocido a Dwight.</i>

69
00:04:34,078 --> 00:04:39,283
<i>(Dwight Slade) Lo que noté en él es
él era rápido. Tenía una constitución realmente fuerte.</i>

70
00:04:39,383 --> 00:04:42,486
<i>Podía hacer las cosas mejor y por más tiempo
que todos los demás.</i>

71
00:04:42,553 --> 00:04:44,321
<i>Un codificador increíble.</i>

72
00:04:44,421 --> 00:04:47,124
<i>Era rápido pero no era un muy buen codificador</i>

73
00:04:47,191 --> 00:04:50,027
<i>pero lo miré y simplemente lo separé
sobre lo que estaba haciendo,</i>

74
00:04:50,127 --> 00:04:54,131
<i>luego estuve luchando</i> todo el camino <i>
hasta la zona de anotación, nadie me tocaría.</i>

75
00:04:54,198 --> 00:04:56,033
<i>Después de haber jugado un par de veces,</i>

76
00:04:56,133 --> 00:05:00,037
<i>Solo recuerdo que todos se fueron
y nosotros estando solos</i>

77
00:05:00,104 --> 00:05:03,374
<i>y yo pensando para mis adentros,
"Creo que este será un amigo mío".</i>

78
00:05:08,312 --> 00:05:11,248
<i>La primera vez que conocí a sus padres,</i>
Bill <i>no quería presentarme.</i>

79
00:05:11,315 --> 00:05:14,485
<i>Solo quería que subiera las escaleras directamente.</i>

80
00:05:16,253 --> 00:05:20,424
<i>Él me miraba y decía: "Mira,
no les hables. Sólo sígueme arriba."</i>

81
00:05:20,524 --> 00:05:24,428
<i>Pero claro, ya sabes, dice un adulto,
"¡Hola! ¿Quién eres?"

82
00:05:24,528 --> 00:05:27,464
<i>Te detienes y dices: "Soy Dwight".
Bill dice: "¡Vamos!"</i>

83
00:05:27,531 --> 00:05:29,266
<i>Estás atrapado en el rellano</i>

84
00:05:29,333 --> 00:05:32,469
<i>entre Bill en lo alto de las escaleras
y estás al pie de las escaleras.</i>

85
00:05:32,536 --> 00:05:36,674
<i>Y, "Bueno, espera. ¿De dónde eres?"
Yo digo: "Yo también vivo en Nottingham Forest".</i>

86
00:05:36,774 --> 00:05:39,443
<i>"¿Qué hace tu padre?"
"Funciona para Shell Oil." "¿Ajá?"</i>

87
00:05:39,543 --> 00:05:45,149
<i>'¡Déjalo en paz!" Bill te está gritando
para subir las escaleras. "¡Vamos!"</i>

88
00:05:45,216 --> 00:05:48,285
<i>"Bill, ¿podrías esperar?
Me gustaría saber quiénes son tus amigos."</i>

89
00:05:48,352 --> 00:05:51,655
<i>"¡Aaah! ¿Qué importa?
¿Qué importa?"</i>

90
00:05:51,722 --> 00:05:55,693
<i>"Bueno, sólo tenemos curiosidad.
¿Hay algún problema que nos genere curiosidad?"</i>

91
00:05:57,294 --> 00:06:02,600
<i>Cuando llegaste a su habitación, la puerta se abrió.
Estaría cerrado y bloqueado y estaría a salvo.</i>

92
00:06:02,666 --> 00:06:05,236
<i>Le había dicho que quería ser actor</i>

93
00:06:05,336 --> 00:06:08,105
<i>y él dice: "Yo</i> te <i>mostraré
estos chistes que escribí."</i>

94
00:06:08,172 --> 00:06:14,011
<i>Debido a que estábamos bromeando tanto, él
Empecé a decir que deberíamos ser un equipo de comedia.</i>

95
00:06:14,111 --> 00:06:18,515
<i>Era completamente ajeno a mí.
No tenía idea de lo que era realmente un cómic.</i>

96
00:06:18,582 --> 00:06:22,086
<i>Me dijo que había visto a Woody Allen.
en Casino Royale.</i>

97
00:06:22,152 --> 00:06:24,388
<i>Este tipo se ganaba la vida siendo cómico,</i>

98
00:06:24,488 --> 00:06:28,726
<i>y eso realmente lo encendió,
la importancia del stand-up,</i>

99
00:06:28,993 --> 00:06:32,363
<i>esa sociedad apreciaba a su gente divertida.</i>

100
00:06:32,429 --> 00:06:37,701
<i>Y Bill, él lo sabía. Él sabía que él era
Será el cómic que sacudirá a la gente.</i>

101
00:06:39,203 --> 00:06:41,505
<i>Su mamá descubrió cómo abrir la cerradura.</i>

102
00:06:41,572 --> 00:06:44,208
<i>La puerta se abriría
y ella estaría allí parada con un cuchillo de mantequilla.</i>

103
00:06:44,275 --> 00:06:48,312
<i>"¿Qué estás haciendo?"
"Sé que no te gusta que abra la cerradura</i>

104
00:06:48,412 --> 00:06:51,448
<i>"pero me voy
y no me has respondido."</i>

105
00:06:51,548 --> 00:06:54,752
<i>"Bueno, ¡nunca vuelvas a abrir mi puerta!" ¡Pkk!</i>

106
00:06:55,019 --> 00:06:57,454
<i>Nunca había conocido a nadie
que hablaba así con sus padres.</i>

107
00:06:57,554 --> 00:07:00,758
<i>La familia Hicks
es una familia intelectual muy inteligente</i>

108
00:07:01,025 --> 00:07:04,662
<i>sin embargo, hubo esta suspensión de la razón
cuando se trataba de ciertos temas.</i>

109
00:07:05,729 --> 00:07:11,635
<i>(Lynn Hicks) Fuimos criados como bautistas del sur
y tenía que ir a la iglesia todos los domingos.</i>

110
00:07:11,735 --> 00:07:15,572
<i>Era simplemente un hogar estricto.
"Haces esto. Haz aquello."</i>

111
00:07:15,639 --> 00:07:17,641
<i>(Steve Hicks) Lo único
Siempre quise ser sincero,</i>

112
00:07:17,741 --> 00:07:23,113
<i>porque muchas veces se habla de "Los Hicks
fueron criados como cristianos fundamentalistas.</i>

113
00:07:23,180 --> 00:07:25,649
<i>"No, fuimos criados como bautistas del sur
y eso es mucho peor."</i>

114
00:07:25,749 --> 00:07:27,985
<i>(María se ríe)</i>

115
00:07:28,052 --> 00:07:32,189
<i>(Mary) Y tiene razón, de verdad.
Así vivíamos entonces.</i>

116
00:07:32,256 --> 00:07:37,995
<i>Pero espero que lo que te enseñen allí
te enseña lo espiritual,</i>

117
00:07:38,095 --> 00:07:39,997
<i>y no me refiero a la religión.</i>

118
00:07:40,097 --> 00:07:44,735
<i>Me refiero a los conceptos básicos de cómo vivir una vida.</i>

119
00:07:45,002 --> 00:07:47,771
<i>(Lynn) Entonces, cuando yo tenía 17 años, él tenía 10.</i>

120
00:07:48,038 --> 00:07:51,375
<i>Pensé: "Sáquenme de esta casa".
Quiero salir."</i>

121
00:07:51,442 --> 00:07:53,544
<i>Y me fui a la universidad.</i>

122
00:07:53,610 --> 00:07:58,682
<i>Me rebelé. Steve, a su manera, se rebeló.
Y Bill también se rebeló.</i>

123
00:08:00,217 --> 00:08:06,223
<i>(Dwight) La comedia stand-up no estaba en
el mapa en los años 70, para que los niños quisieran serlo.</i>

124
00:08:06,290 --> 00:08:07,558
<i>Pero estábamos muy decididos</i>

125
00:08:07,624 --> 00:08:09,693
<i>y así empezamos a hacerlo</i>

126
00:08:09,960 --> 00:08:14,598
<i>este tipo de teatro de guerrilla
de comedia entre nuestros amigos.</i>

127
00:08:14,665 --> 00:08:18,102
<i>Este grupo de personas simplemente está parado,
y apareces,</i>

128
00:08:18,168 --> 00:08:23,040
<i>y haces un boceto escandaloso
y luego desapareces.</i>

129
00:08:26,677 --> 00:08:28,278
<i>¿Qué diablos fue eso?</i>

130
00:08:28,379 --> 00:08:31,749
<i>Y, por supuesto, una vez que se enteraron,
no nos dejaban en paz.</i>

131
00:08:32,016 --> 00:08:34,084
<i>"¿Van a hacer lo suyo?"</i>

132
00:08:34,151 --> 00:08:37,287
<i>Después de la escuela íbamos a su casa.
y los planeábamos y los escribíamos</i>

133
00:08:37,388 --> 00:08:40,024
<i>y fueron como conciertos para nosotros.</i>

134
00:08:40,124 --> 00:08:44,294
<i>Y no se nos pasó por alto el hecho
que ya sabíamos lo que queríamos en la vida.</i>

135
00:08:44,395 --> 00:08:47,464
<i>Esto era lo que íbamos a hacer.</i>

136
00:08:47,531 --> 00:08:50,467
<i>Tuviste que sacrificar a tu familia,
tu relación con las chicas,</i>

137
00:08:50,534 --> 00:08:52,436
<i>tu popularidad en la escuela.</i>

138
00:08:52,536 --> 00:08:57,574
<i>Estábamos sacrificando todo por esto.
Y no había ningún lugar donde hacer nuestro oficio.</i>

139
00:08:57,674 --> 00:09:02,312
<i>No hubo micrófonos abiertos.
No había nada en Houston, Texas, en la década de 1970.</i>

140
00:09:03,947 --> 00:09:06,517
<i>Como telón de fondo</i> de todo <i>esto
Así conocimos a Kevin Booth.</i>

141
00:09:06,617 --> 00:09:08,952
Bill <i>y yo solo pensamos
que Kevin era muy gracioso,</i>

142
00:09:09,053 --> 00:09:13,991
<i>sólo porque él era un genio técnico
quién podría construir cosas y hacerlas explotar.</i>

143
00:09:14,091 --> 00:09:17,161
<i>(Kevin Booth) Yo era conocido
como instigador y facilitador.</i>

144
00:09:17,227 --> 00:09:21,999
<i>Sabes, si tuvieras una idea para algo,
Saldría y descubriría cómo construirlo.</i>

145
00:09:22,099 --> 00:09:26,070
<i>(Dwight) Ya sabes, el hecho de que fuera capaz
conseguir la casa rodante de sus padres y conectarle un generador</i>

146
00:09:26,136 --> 00:09:29,440
<i>y luego configurar los parlantes y tocar rock'n'roll</i>

147
00:09:29,506 --> 00:09:31,975
<i>a los espartanos
mientras practicaban sus rutinas.</i>

148
00:09:32,042 --> 00:09:34,745
<i>Eso fue como el clásico Kevin.</i>

149
00:09:35,012 --> 00:09:36,413
<i>(Kevin) Por este rancho,</i>

150
00:09:36,513 --> 00:09:40,350
<i>Pude conseguir lo que se llama
una licencia de conducir por dificultades económicas cuando tenía 14 años</i>

151
00:09:40,417 --> 00:09:43,420
<i>sin siquiera querer tomar lecciones.</i>

152
00:09:43,520 --> 00:09:46,990
<i>Pensé que los dos eran muy graciosos.
Era como una nueva generación de personas.</i>

153
00:09:47,057 --> 00:09:48,659
<i>Hicieron</i> todas estas <i>cosas raras</i>

154
00:09:48,725 --> 00:09:53,997
<i>y supongo que acabamos de empezar a hablar
sobre música</i> todo <i>el tiempo.</i>

155
00:09:54,064 --> 00:09:55,432
<i>Queríamos ser estrellas de rock</i>

156
00:09:55,532 --> 00:09:59,069
<i>pensar que este iba a ser nuestro camino
para escapar de los suburbios.</i>

157
00:10:03,607 --> 00:10:06,310
Bill <i>dijo: "Vamos a ver
en estas guitarras del centro."</i>

158
00:10:06,410 --> 00:10:08,278
<i>Nunca antes había conducido al centro,</i>

159
00:10:08,378 --> 00:10:13,117
<i>Pensé: "Está bien, supongo que estoy dispuesto a esto".
si van a navegar por el camino."</i>

160
00:10:13,183 --> 00:10:15,486
<i>(Dwight) Él va,
"¿Viste el periódico hoy?"</i>

161
00:10:15,552 --> 00:10:18,689
<i>Él dice: "Se ha abierto un taller de comedia.
y tienen micrófono abierto."</i>

162
00:10:18,755 --> 00:10:20,757
<i>"¿Micrófono abierto?" "Sí."</i>

163
00:10:21,024 --> 00:10:23,393
<i>Oh, Dios mío. Finalmente.</i>

164
00:10:24,561 --> 00:10:25,762
<i>(Kevin) Así que condujimos hasta el centro.</i>

165
00:10:26,029 --> 00:10:31,034
<i>En nuestro camino de regreso pasamos por este lugar.
llamado Taller de Comedia en Montrose.</i>

166
00:10:31,135 --> 00:10:34,037
Bill <i>y Dwight dijeron:
"Ese es el lugar sobre el que hemos estado leyendo".</i>

167
00:10:34,138 --> 00:10:35,606
<i>(Dwight) No podíamos creerlo,</i>

168
00:10:35,706 --> 00:10:39,409
<i>que algo como esto
había sucedido en nuestro propio patio trasero.</i>

169
00:10:39,476 --> 00:10:44,148
<i>Y nos dimos cuenta de que ahora teníamos
una oportunidad real. De hecho, podríamos ser cómics.</i>

170
00:10:46,717 --> 00:10:49,686
<i>La mayoría de los artistas tienen que lidiar con el hecho,
"Tengo que ir a Los Ángeles o Hollywood",</i>

171
00:10:49,753 --> 00:10:52,456
<i>"Tengo que tomar lecciones de actuación,
Tengo que dispararme a la cabeza".</i>

172
00:10:52,556 --> 00:10:55,192
<i>¿Cuál es nuestro problema?
No podemos salir durante las noches escolares.</i>

173
00:10:55,292 --> 00:10:57,361
<i>Recuerdo a mi padre sentándome</i>

174
00:10:57,461 --> 00:11:01,431
<i>y diciendo: "Mira, no vas a caer
a un club nocturno en Houston, Texas."</i>

175
00:11:01,532 --> 00:11:03,433
<i>Hombre.</i>

176
00:11:03,534 --> 00:11:06,270
<i>(Mary) Éramos estrictos.
Queríamos saber dónde estaban.</i>

177
00:11:06,370 --> 00:11:08,605
<i>Y queríamos saber
cuando iban a llegar a casa.</i>

178
00:11:08,672 --> 00:11:13,410
<i>Y si no nos dieron la respuesta
queríamos, les dijimos lo que queríamos.</i>

179
00:11:13,510 --> 00:11:16,180
<i>(Dwight) Bill y yo hablamos de ello
y él dijo: "Tenemos que hacerlo",</i>

180
00:11:16,280 --> 00:11:18,148
<i>y yo dije: "Absolutamente".</i>

181
00:11:18,248 --> 00:11:22,286
<i>La pregunta era: "¿Cómo vas a
¿Bajar allí en una noche de escuela?"</i>

182
00:11:27,024 --> 00:11:29,526
<i>Cuando estás en la habitación de Bill mirando hacia afuera,</i>

183
00:11:29,593 --> 00:11:32,696
<i>si saltas esa valla, eres
en el estacionamiento de la iglesia católica.</i>

184
00:11:32,796 --> 00:11:35,566
<i>Podrías abrir la ventana,
pero también hubo una ventana de tormenta,</i>

185
00:11:35,632 --> 00:11:40,470
<i>y se volvió muy eficiente en conseguir
esa cosa abierta y saliendo por esa ventana.</i>

186
00:11:40,571 --> 00:11:44,775
<i>(Kevin) Tenías que estar callado porque el techo
estaba justo encima de donde estaba su cocina.</i>

187
00:11:46,610 --> 00:11:50,347
<i>El malvado niño católico
con su carnet de conducir de 14 años</i>

188
00:11:50,447 --> 00:11:52,816
<i>estaba sentado ahí
en el vagón de fuga católico</i>

189
00:11:53,083 --> 00:11:56,720
<i>listo para llevarse al niño bautista
hasta la Comedy Store.</i>

190
00:12:02,226 --> 00:12:04,127
<i>(Dwight) Nunca habíamos estado en un club nocturno,</i>

191
00:12:04,194 --> 00:12:10,567
<i>pero cuando entramos fue como, "¡Guau!
Todo está preparado para la comedia."</i>

192
00:12:10,667 --> 00:12:13,737
<i>Y había sillas
y estaban</i> todos <i>apuntando al escenario</i>

193
00:12:14,004 --> 00:12:16,273
<i>y esto era de lo que</i> se trataba.</i>

194
00:12:19,409 --> 00:12:22,112
<i>Hicimos los primeros chistes.
y empezó a funcionar.</i>

195
00:12:22,179 --> 00:12:25,015
<i>(Kevin) Creo que todos
fue muy receptivo a ello</i>

196
00:12:25,115 --> 00:12:29,486
<i>porque eran como estos niños pequeños
tratando de ser parte de este mundo de adultos.</i>

197
00:12:29,553 --> 00:12:31,788
<i>(James Ladmirault) Cuando Bill empezó,
se podía ver a Woody Allen.</i>

198
00:12:32,055 --> 00:12:36,426
<i>En realidad tenía los gestos de Woody Allen.
un poco. Pero eso no es malo.</i>

199
00:12:36,526 --> 00:12:39,329
<i>Si sigues haciéndolo y
no se supera con la edad, eso es algo malo,</i>

200
00:12:39,429 --> 00:12:42,699
<i>pero puedes saber cuándo comienza un cómic por primera vez.
quién puede ser su influencia.</i>

201
00:12:42,799 --> 00:12:48,205
<i>(Dwight) Bill y yo salimos del escenario
y estábamos volando. Lo habíamos hecho bien.

202
00:12:49,706 --> 00:12:52,643
<i>Estaba más allá...
Ya sabes, la euforia era simplemente...</i>

203
00:12:52,709 --> 00:12:56,480
<i>fue simplemente, aquí vamos, somos cómics reales.</i>

204
00:12:56,580 --> 00:12:58,815
<i>Y entonces la mierda se disparó.</i>

205
00:12:59,082 --> 00:13:02,586
<i>Porque la señora Hicks llama a la mamá de Scott,
dice: "¿Bill está ahí?"</i>

206
00:13:02,653 --> 00:13:06,256
<i>"No, ellos fueron
hasta el taller de comedia. " "Ah."</i>

207
00:13:06,356 --> 00:13:11,662
<i>Entonces, cuando Bill llega a casa, lo atrapan.
La señora Hicks llama a mis padres y me pillan.</i>

208
00:13:11,728 --> 00:13:15,666
<i>Pasó de estar emocionado
con el hecho de que "Oye, estamos haciendo esto"</i>

209
00:13:15,732 --> 00:13:17,668
<i>a: "¿Y ahora qué hacemos?"</i>

210
00:13:17,734 --> 00:13:21,305
<i>Somos cómics, tenemos que trabajar en esta carrera.
Podemos hacerlo.</i>

211
00:13:21,405 --> 00:13:23,140
<i>Y justo cuando pensé eso,</i>

212
00:13:23,206 --> 00:13:26,777
<i>mi padre llegó a casa y dijo: "He comprado
una empresa en Klamath Falls, Oregón,</i>

213
00:13:27,044 --> 00:13:29,546
<i>"y nos mudaremos en julio."</i>

214
00:13:37,187 --> 00:13:39,623
<i>Estaba devastado y me fui,
"Tengo que decirte algo."

215
00:13:39,690 --> 00:13:43,160
<i>"En julio me mudaré
a Klamath Falls, Oregón."</i>

216
00:13:43,260 --> 00:13:45,562
<i>Y solo hubo este silencio.</i>

217
00:13:46,530 --> 00:13:49,499
Bill <i>no mostró ninguna emoción al respecto.</i>

218
00:13:49,566 --> 00:13:52,536
<i>Era sólo una puta cosa más
íbamos a tener que lidiar con</i>

219
00:13:52,602 --> 00:13:56,440
<i>y de manera típica
Empezamos a bromear al respecto.</i>

220
00:13:56,540 --> 00:13:58,442
<i>"Cuando llegues a Calamity</i> Falls... '

221
00:13:58,542 --> 00:14:00,243
<i>"Son las cataratas Klamath. " Lo que sea.</i>

222
00:14:00,310 --> 00:14:04,448
<i>"Vas a conocer a una pequeña novia,
vas a ser feliz, vas a disfrutar "</i>

223
00:14:04,514 --> 00:14:08,285
<i>"Sí, pero extraño a mi amigo. "
"Oh, <i>harás nuevos amigos."</i>

224
00:14:08,385 --> 00:14:12,322
<i>Sabes, bromeamos mucho al respecto.
pero existía la idea de que</i> todo había <i>terminado</i>.

225
00:14:12,389 --> 00:14:14,725
<i>¿Qué íbamos a hacer?
¿Qué podríamos hacer?</i>

226
00:14:14,991 --> 00:14:18,295
<i>Nunca se centró en hacer stand-up en solitario.</i>

227
00:14:18,395 --> 00:14:21,665
Todo nuestro material trataba sobre personajes.
Se trataba de crear estos mundos.</i>

228
00:14:21,732 --> 00:14:25,635
<i>Así que creo que cuando me fui,
simplemente se lanzó a la música y a la banda.</i>

229
00:14:25,702 --> 00:14:28,472
<i>(Kevin) No lo podía imaginar</i>
Bill <i>actuando sin Dwight</i>

230
00:14:28,538 --> 00:14:30,107
<i>o Dwight actuando sin Bill,</i>

231
00:14:30,173 --> 00:14:33,009
<i>y pensé que nosotros tres
Estaremos haciendo música para siempre.</i>

232
00:14:33,110 --> 00:14:36,580
<i>Dwight se fue y ¡puf! ya se había ido.</i>

233
00:14:38,682 --> 00:14:43,787
<i>Y en ese momento también había visto
Dwight realiza comedia sin Bill</i>

234
00:14:44,054 --> 00:14:47,057
<i>pero no lo había visto</i>
Bill <i>realiza comedia sin Dwight.</i>

235
00:14:47,157 --> 00:14:49,693
<i>Y entonces no estaba seguro de cómo iba a ser.</i>

236
00:14:49,793 --> 00:14:52,763
Un gran aplauso para el muy divertido Sr. Bill Hicks.

237
00:14:53,029 --> 00:14:55,399
-- ¡Sí!
-- (Aplausos)

238
00:14:55,465 --> 00:14:57,467
¡Vaya!

239
00:14:58,602 --> 00:15:00,771
(Charla)

240
00:15:05,242 --> 00:15:06,510
Gracias.

241
00:15:06,576 --> 00:15:10,380
Ustedes lo recuerdan.
Tengo que ver si esto es universal o no.

242
00:15:10,580 --> 00:15:13,617
-- ¿Recuerdas eso que se llama estremecerse?
- Sí.

243
00:15:13,683 --> 00:15:18,088
¿Saben qué es esto, chicos? algún chico
Se acercaba a ti y te decía: "Oye".

244
00:15:18,155 --> 00:15:22,993
Dirías: "¡Dios! ¡Cuidado, hombre!"
Y él decía: "Flinch. Te debo un empujón".

245
00:15:23,093 --> 00:15:27,130
El tipo decía: "Oh, mierda, me estremecí.
Me estás pinchando".

246
00:15:27,197 --> 00:15:31,268
¿Recuerdas eso? primera vez que sucedio
Para mí, este tipo se acerca y dice: "Hola, Hicks".

247
00:15:31,368 --> 00:15:35,305
Dije: "¡Dios! Aléjate de mí".
Y él dice: "Ah, se estremeció. Te debo un empujón".

248
00:15:35,405 --> 00:15:38,141
Le dije: "Aléjate de mí, idiota".

249
00:15:38,208 --> 00:15:41,178
El director pasa por aquí.
El director pregunta: "¿Qué está pasando aquí?"

250
00:15:41,278 --> 00:15:44,147
Y ese tipo dice: "Se estremeció.
No me deja pincharlo".

251
00:15:44,247 --> 00:15:46,483
Y dije: "Este tipo está tratando de pegarme".

252
00:15:46,550 --> 00:15:49,419
Y el director dijo: "¿Te estremeciste?"

253
00:15:56,159 --> 00:16:00,430
<i>(David Johndrow) Recuerdo que Kevin me dijo
desde el principio que va a ser comediante</i>

254
00:16:00,530 --> 00:16:01,998
<i>y escribe comedia,</i>

255
00:16:02,098 --> 00:16:07,103
<i>y pensé que eso era realmente extraño, porque
sólo teníamos 16 años o algo así</i>

256
00:16:07,204 --> 00:16:11,475
<i>y finalmente dije: "Kevin,
Quiero ir y conocer a este tal Bill."</i>

257
00:16:11,541 --> 00:16:14,177
Bill <i>y yo teníamos el mismo sentido del humor.
desde el principio</i>

258
00:16:14,244 --> 00:16:16,513
<i>y nos entendimos al instante.</i>

259
00:16:16,580 --> 00:16:19,316
<i>Fue: "¿En serio? ¿Tienes una cámara?
Oh, estas fotos son buenas.</i>

260
00:16:19,382 --> 00:16:22,252
<i>"Bueno, sí, eres mi fotógrafo.
Tómame algunas fotos.</i>

261
00:16:22,319 --> 00:16:24,421
<i>"Necesito fotografías para un periódico."</i>

262
00:16:24,521 --> 00:16:29,259
<i>Inmediatamente, sin lugar a dudas, fui el
fotógrafo y confió plenamente en mí.</i>

263
00:16:29,359 --> 00:16:32,128
<i>Simplemente lo vi como si hubiera encontrado un espíritu afín.</i>

264
00:16:32,229 --> 00:16:34,998
<i>Él era el tipo que estaba al frente,
rompiendo barreras.</i>

265
00:16:35,065 --> 00:16:36,666
<i>Porque era un mundo muy adulto</i>

266
00:16:36,733 --> 00:16:38,668
<i>y él era como el estudiante de secundaria</i>

267
00:16:38,735 --> 00:16:41,738
<i>Eso les estaba diciendo lo tontos que eran.
para beber y fumar</i>

268
00:16:42,005 --> 00:16:44,774
<i>y dándoles este espejo claro,</i>

269
00:16:45,041 --> 00:16:46,743
<i>y se podría decir
ellos</i> todos <i>realmente lo respetaban.</i>

270
00:16:47,010 --> 00:16:48,578
<i>(James) La buena señal para un cómic</i>

271
00:16:48,678 --> 00:16:51,281
<i>no es sólo cuando el público
entra y pregunta por ti.</i>

272
00:16:51,381 --> 00:16:55,118
<i>Es cuando otros cómics dejan lo que están haciendo.
y entrar en la habitación y observarte.</i>

273
00:16:55,185 --> 00:16:59,122
<i>Nunca ha habido nadie más divertido
a su edad como stand-up.</i>

274
00:16:59,189 --> 00:17:02,158
<i>Tal vez el único otro chico que lo tocó
a esa edad estaba Buster Keaton.</i>

275
00:17:02,225 --> 00:17:07,063
<i>Las cosas sobre su familia y sus padres.
y crecer fue entretenido para cualquiera.</i>

276
00:17:07,130 --> 00:17:10,734
Bill <i>debería haber sido famoso de inmediato.</i>

277
00:17:11,001 --> 00:17:15,105
Noche de puertas abiertas, noche de puertas abiertas,
tus padres salen, hablas con tus profesores,

278
00:17:15,205 --> 00:17:18,008
descubre que has estado mintiendo entre dientes.

279
00:17:18,108 --> 00:17:20,110
"¿Su nombre es Bill?"

280
00:17:24,414 --> 00:17:26,416
"Pensé que era Moltvic".

281
00:17:29,119 --> 00:17:34,658
Vuelvo a casa la noche siguiente y la de mi padre.
sentado allí y me dice: "Espera, Moltvic".

282
00:17:43,667 --> 00:17:47,671
"Anoche fui a la escuela y hablé
a tus profesores y hablé con la señorita Jones

283
00:17:47,771 --> 00:17:51,675
"Y ella dijo que la llamaste puta espumosa.

284
00:17:54,110 --> 00:17:56,513
"¿De qué se trata todo eso?"

285
00:17:56,580 --> 00:17:59,316
"Bueno, papá, ella es una perdedora".

286
00:17:59,416 --> 00:18:05,288
"¿Todos son unos perdedores, todos son unos idiotas?
Dígame, señor Blister, ¿quién es el verdadero perdedor?

287
00:18:08,491 --> 00:18:11,194
"Prométeme que no te enojarás, papá".

288
00:18:15,665 --> 00:18:20,971
<i>(Steve Hicks) Lo que realmente me impactó fue
un fin de semana estaba en casa desde la universidad</i>

289
00:18:21,071 --> 00:18:23,974
<i>y él dijo: "Ven a este club de comedia</i>

290
00:18:24,040 --> 00:18:27,110
<i>y aquí estaba Bill actuando
y el lugar estaba agotado,</i>

291
00:18:27,210 --> 00:18:31,381
<i>y recuerdo haber ido y contarles</i> a todos <i>mi
amigos: "Hombre, tienes que venir, esto es irreal".</i>

292
00:18:31,481 --> 00:18:34,517
<i>Y me impactó bastante poderosamente. realmente lo hizo.</i>

293
00:18:34,584 --> 00:18:40,323
<i>Cuál fue la comedia de Bill,
era su visión de nuestra vida.</i>

294
00:18:40,390 --> 00:18:46,196
<i>Él había sido capaz de convertir eso
en esto que podría entretener a extraños.</i>

295
00:18:46,262 --> 00:18:49,599
<i>(Risas) "oh, eso es lo que has estado haciendo
los últimos años."</i>

296
00:18:49,666 --> 00:18:51,668
<i>Mis padres son graduados universitarios.</i>

297
00:18:51,768 --> 00:18:54,604
<i>Mi hermana mayor es graduada universitaria.
Soy un graduado universitario.</i>

298
00:18:54,671 --> 00:18:57,507
<i>Aquí vino Bill y dijo:
"Me voy a Los Ángeles para ser comediante".</i>

299
00:18:57,574 --> 00:19:00,310
<i>¿Qué significa eso, sabes?
No teníamos idea.</i>

300
00:19:01,611 --> 00:19:05,415
<i>(Kevin) Cuando Bill básicamente dijo: "Me estoy mudando
a Los Ángeles y no voy a volver a tocar música",</i>

301
00:19:05,482 --> 00:19:08,218
<i>Me quedé realmente desconcertado.
Definitivamente fue deprimente.</i>

302
00:19:08,284 --> 00:19:12,522
<i>(James) Los Ángeles era algo que tenía que ser
hecho. era el siguiente paso. Tenías que irte.</i>

303
00:19:12,622 --> 00:19:15,125
<i>(Mary) Lloré, por supuesto, y dije: '</i>'Bill...

304
00:19:15,225 --> 00:19:17,961
<i>(Llora) "nadie lo dirá
nada si no vas."</i>

305
00:19:18,028 --> 00:19:23,366
<i>Y él dijo: "Mamá, esto es difícil para mí
Así que me voy, así que por favor deja de llorar.</i>

306
00:19:23,466 --> 00:19:27,570
<i>"Si no lo logro,</i>regresaré.
Pero tengo que intentarlo."</i>

307
00:19:30,206 --> 00:19:32,242
<i>(Steve Hicks)
Así vivió el resto de su vida.</i>

308
00:19:32,342 --> 00:19:34,444
<i>Quiero decir, tenía novias y relaciones.</i>

309
00:19:34,511 --> 00:19:39,549
<i>Pero ciertamente la vida en la carretera como comediante,
hay mucho tiempo para ti</i>

310
00:19:56,433 --> 00:20:00,136
<i>(Andy Huggins) Estaba trabajando en el Comedy
Store y Bill aparecieron una tarde.</i>

311
00:20:00,203 --> 00:20:03,373
<i>Pálido, mal corte de pelo, llevaba una maleta.</i>

312
00:20:03,440 --> 00:20:07,644
<i>Dijo: "Estoy aquí para ser un cómico".
y le expliqué sobre las noches de aficionados.</i>

313
00:20:07,711 --> 00:20:11,314
<i>Tuve suerte y pasé
en mi primera audición. Bi/Yo también.</i>

314
00:20:11,414 --> 00:20:15,218
<i>La parte difícil fue el tiempo en el escenario.
una vez que te convertiste en un habitual.</i>

315
00:20:15,285 --> 00:20:18,621
Bill <i> también tenía prisa.
Tenía impaciencia hacia él.</i>

316
00:20:18,688 --> 00:20:23,193
<i>Pero fuiste allí para estar en el escenario,
para perfeccionar tus habilidades interpretativas,</i>

317
00:20:23,293 --> 00:20:26,196
<i>y, ya sabes, para mostrar a los productores.</i>

318
00:20:30,600 --> 00:20:33,570
<i>(Steve Hicks) Lo recuerdo
salimos a visitarlo.</i>

319
00:20:35,105 --> 00:20:39,375
<i>Estar en Sunset Boulevard en Los Ángeles
en la mundialmente famosa Comedy Store</i>

320
00:20:39,442 --> 00:20:44,080
<i>donde gente como Robin Williams y Richard
Pryor y Billy Crystal también actuaron</i>

321
00:20:44,180 --> 00:20:45,715
<i>y luego Bill Hicks.</i>

322
00:20:45,782 --> 00:20:49,619
<i>Esa era la Meca de la comedia.
y Bill consiguió su nombre allí.</i>

323
00:20:49,719 --> 00:20:52,655
<i>OK, hay uno para los libros.
ahí mismo, ya sabes.</i>

324
00:20:52,722 --> 00:20:57,260
<i>Él estaba donde quería estar,
y eso fue bastante claro.</i>

325
00:21:01,264 --> 00:21:04,334
<i>(Dwight) Sabes, él me llamaría
en estos ataques de inspiración</i>

326
00:21:04,400 --> 00:21:09,439
<i>y dice: "Tienes que bajar aquí, tenemos
para hacer este guión. Es nuestra clave para salir de esto."</i>

327
00:21:09,539 --> 00:21:11,641
<i>Ya lo había decidido
que eso es lo que iba a hacer,</i>

328
00:21:11,708 --> 00:21:16,679
<i>así que dejé la universidad de Oregon
y condujo hacia el sur hasta Los Ángeles.</i>

329
00:21:18,414 --> 00:21:21,351
<i>Recuerdo haber llamado a la puerta
y fue un momento intenso.</i>

330
00:21:21,417 --> 00:21:26,022
<i>Tenía el mapa afuera
y yo decía: "Dónde está..."</i>

331
00:21:26,122 --> 00:21:27,757
<i>Y: "Señor, no puede entrar aquí".</i>

332
00:21:28,024 --> 00:21:32,462
<i>"¿Dónde...dónde ésta las aceitunas? Ellos
¿pica las aceitunas? "Señor, no puede. Por favor."</i>

333
00:21:32,562 --> 00:21:36,032
<i>Y él dice: "Entra".
y por supuesto era muy pequeño,</i>

334
00:21:36,132 --> 00:21:39,435
<i>y terminaríamos
viviendo allí durante dos años.</i>

335
00:21:39,536 --> 00:21:43,206
<i>Había conducido II horas porque Steve quería ir
hasta la tienda de comedia. Dije: "Claro".</i>

336
00:21:43,306 --> 00:21:47,610
<i>Nos subimos a su coche y nos dirigimos hasta
Hollywood y yo entramos en la Comedy Store.</i>

337
00:21:47,710 --> 00:21:50,814
<i>Esto es todo, ya sabes,
la zona cero de la comedia stand-up.</i>

338
00:21:52,582 --> 00:21:56,719
<i>Él siempre subía muy temprano en el show.
como segundo o tercero.</i>

339
00:21:56,820 --> 00:22:00,757
<i>Él nunca juró. Él era el cómico limpio.</i>

340
00:22:05,428 --> 00:22:08,998
<i>Fue una buena manera de reiniciar
un nuevo capítulo de nuestra amistad.</i>

341
00:22:09,098 --> 00:22:12,035
<i>Creo que ambos sabíamos que no lo estábamos.
Trabajaremos juntos como stand-ups</i>

342
00:22:12,135 --> 00:22:14,604
<i>porque ya lo había hecho
ha seguido teniendo éxito.</i>

343
00:22:14,671 --> 00:22:17,307
<i>Todo el enfoque fue</i>
todo <i>esto conducía a un guión.</i>

344
00:22:17,407 --> 00:22:21,344
<i>Si pudiéramos vender un guión, bueno, entonces,
ahí es cuando te emocionas.</i>

345
00:22:21,411 --> 00:22:26,549
<i>Empezamos a tener una idea.
¿Cómo evolucionamos estos personajes?</i>

346
00:22:26,616 --> 00:22:31,187
<i>El personaje padre y el personaje madre.
Sería una buena película.</i>

347
00:22:31,287 --> 00:22:34,157
<i>Estábamos escribiendo constantemente,
páginas y páginas de escenas</i>

348
00:22:34,224 --> 00:22:38,161
<i>y conocíamos a estos personajes,
las voces estaban en nuestra cabeza.</i>

349
00:22:41,531 --> 00:22:46,236
<i>(Steve Hicks) Voló de regreso desde Los Ángeles
ser el padrino de mi boda.</i>

350
00:22:46,302 --> 00:22:48,705
<i>Él siempre iba a ser mi padrino</i>

351
00:22:48,771 --> 00:22:52,442
<i>y íbamos a estar ahí el uno para el otro
cuando fueran esos tiempos.</i>

352
00:22:52,542 --> 00:22:53,810
<i>Pero tenía que actuar esa noche,</i>

353
00:22:54,077 --> 00:22:57,614
<i>y así después de la boda
un montón de gente bajó allí</i>

354
00:22:57,714 --> 00:23:01,117
<i>y, "Sí, vamos a verlo. ¡Qué diablos!
Bajemos allí, ¿sabes?"</i>

355
00:23:01,217 --> 00:23:03,119
<i>(Lynn) No sabía que tenía un hermano gracioso.</i>

356
00:23:03,219 --> 00:23:06,089
<i>Esa fue la primera vez que me di cuenta</i>

357
00:23:06,155 --> 00:23:10,493
<i>que eso era lo que quería hacer
como una profesión seria.</i>

358
00:23:10,560 --> 00:23:12,662
<i>Era muy gracioso.</i>

359
00:23:14,230 --> 00:23:18,201
<i>(Dwight) El chico de William Morris dijo:
"Todos</i> queremos reunirnos con usted."</i>

360
00:23:18,268 --> 00:23:21,437
<i>Era un gran agente en Hollywood.</i>

361
00:23:21,537 --> 00:23:25,275
<i>Nos miró y dijo:
"¿Ustedes tienen 19 años?" Y decimos: "Sí".</i>

362
00:23:25,375 --> 00:23:27,510
<i>Él dice: "¿Cómo llegaste a mi oficina?"</i>

363
00:23:27,577 --> 00:23:30,146
<i>Así que le dijimos
la historia de ser monólogos</i>

364
00:23:30,246 --> 00:23:32,148
<i>y que acabamos de terminar la escuela secundaria</i>

365
00:23:32,215 --> 00:23:34,684
<i>y estamos escribiendo un guión
sobre ser de la escuela secundaria</i>

366
00:23:34,751 --> 00:23:37,020
<i>y eso realmente lo intrigó.</i>

367
00:23:37,120 --> 00:23:39,656
<i>Él dice: "Quiero que lo reescribas".
No tiene mucho final.</i>

368
00:23:39,722 --> 00:23:42,325
<i>"Y realmente quiero ver
Otro guión de ustedes.</i>

369
00:23:42,425 --> 00:23:45,028
<i>"Después de eso, quiero hablar
acerca de representarlo.</i>

370
00:23:45,128 --> 00:23:46,796
<i>"Ustedes serán buenos guionistas".</i>

371
00:23:47,063 --> 00:23:50,033
<i>Y yo también estaba muy emocionado.
Esta fue mi primera oportunidad.</i>

372
00:23:50,099 --> 00:23:52,168
Bill <i>estaba simplemente decepcionado</i>

373
00:23:52,235 --> 00:23:55,038
<i>porque pondríamos mucho
en ese guión, obviamente,</i>

374
00:23:55,104 --> 00:23:58,241
<i>y le hubiera gustado escuchar
que fue comprado.</i>

375
00:24:08,051 --> 00:24:15,358
<i>Y en los meses siguientes,
simplemente perdió interés en escribir,</i>

376
00:24:15,425 --> 00:24:20,263
<i>y no pude entusiasmarlo,
"Tenemos un montón de ideas sobre guiones.</i>

377
00:24:20,330 --> 00:24:24,267
<i>"Escribamos otro. vamos a por el
lo que quiere y ver si podemos hacerlo."</i>

378
00:24:24,367 --> 00:24:26,302
<i>Simplemente no le gustaba. Él no quería.</i>

379
00:24:26,402 --> 00:24:30,540
<i>Ya había dejado de ser guionista.
Quería pasar a ser cómico.</i>

380
00:24:30,606 --> 00:24:33,509
-- (ruido sordo)
<i>- Hola, soy</i> Bill.

381
00:24:33,576 --> 00:24:39,649
<i>Sólo necesitaba hablar con alguien y
esta grabadora es</i> todo <i>que tengo ahora.</i>

382
00:24:39,716 --> 00:24:42,285
<i>Hace mucho tiempo que no soy gracioso.</i>

383
00:24:42,385 --> 00:24:45,555
<i>No se me ocurrió material nuevo
en mucho tiempo,</i>

384
00:24:45,621 --> 00:24:48,324
<i>Y te diré una cosa: no hay nada más aterrador</i>.

385
00:24:48,424 --> 00:24:53,363
<i>especialmente para mí aquí, abandonando la universidad
y una vida más fácil viniendo aquí.</i>

386
00:24:53,429 --> 00:24:58,801
<i>¿Qué pasa si simplemente no soy gracioso?
No tengo nada. Soy un vagabundo.</i>

387
00:24:59,068 --> 00:25:03,072
<i>Podría estar cinco años en la Tienda
y a nadie le importa una mierda allí.</i>

388
00:25:03,139 --> 00:25:05,375
<i>Joder haciendo estas cosas</i>

389
00:25:06,376 --> 00:25:10,246
<i>(James) Los Ángeles quería seis minutos de limpieza
que hacer en el Tonight Show,</i>

390
00:25:10,313 --> 00:25:14,317
<i>y, eh... eso no fue suficiente para Bill,</i>
Bill <i>no estaba creciendo lo suficiente.</i>

391
00:25:14,384 --> 00:25:17,353
<i>La única manera de crecer
era conseguir más tiempo en el escenario.</i>

392
00:25:18,254 --> 00:25:20,757
<i>(Dwight) Bill tenía... ya sabes, era un veterano.</i>

393
00:25:21,024 --> 00:25:25,094
<i>Por Dios, tenía 21 años en 1982.</i>

394
00:25:25,161 --> 00:25:28,998
<i>Y había sido cómico durante siete años.</i>

395
00:25:29,098 --> 00:25:34,670
<i>Venir a Los Ángeles fue muy romántico.
y una experiencia significativa y emocional</i>

396
00:25:34,771 --> 00:25:37,206
<i>y luego partir fue como un ladrón en la noche</i>

397
00:25:37,273 --> 00:25:40,643
<i>con cada posesión que tiene
saliendo de la parte trasera de su auto,</i>

398
00:25:40,710 --> 00:25:44,113
<i>Bill con su chaqueta de cuero y su guitarra</i>

399
00:25:44,180 --> 00:25:50,019
<i>y yo yendo con una mochila a Oregón
Me alegro de poder salir de allí.</i>

400
00:25:50,119 --> 00:25:56,392
<i>Y saber que ambos teníamos</i> todas <i>las herramientas
necesitábamos para el resto de nuestras vidas.</i>

401
00:25:56,459 --> 00:26:02,999
<i>Para Bill, ese período en Los Ángeles fue cuando
solidificó su identidad como comediante.</i>

402
00:26:03,099 --> 00:26:06,002
<i>Sabes, le enseñó a estar solo,
tomar en serio su comedia,</i>

403
00:26:06,102 --> 00:26:08,538
<i>que esto era lo que él era
lo que hará por el resto de su vida.</i>

404
00:26:08,638 --> 00:26:11,407
<i>Lo fortaleció y lo hizo sabio.</i>

405
00:26:11,507 --> 00:26:13,643
<i>(James) Pero incluso cuando
fue a Los Ángeles la primera vez,</i>

406
00:26:13,743 --> 00:26:16,646
<i>No creo que Bill realmente haya encontrado su voz.</i>

407
00:26:16,746 --> 00:26:21,184
<i>Podrías agradar y podrías estar haciendo
bueno, pero ese día encuentras tu voz...</i>

408
00:26:21,250 --> 00:26:23,986
<i>La diferencia es el día y la noche.</i>

409
00:26:25,121 --> 00:26:28,157
<i>(Kevin) Bill me llamó
y pensé que todavía estaba en Los Ángeles.</i>

410
00:26:28,257 --> 00:26:30,626
<i>Él dice: "Adivina qué" y yo dije: "¿Qué?"
Él dice: "Estoy aquí".</i>

411
00:26:30,693 --> 00:26:34,464
<i>Pensé: "¿Qué?" y él dice: "Sí,
Estoy aquí en Houston y adivinen qué más.</i>

412
00:26:34,530 --> 00:26:37,100
<i>"Tú y yo vamos a tomar
hongos psicodélicos esta noche."</i>

413
00:26:37,166 --> 00:26:39,001
<i>Pensé: "Sí, eso es gracioso,</i> Bill".

414
00:26:39,102 --> 00:26:42,638
<i>Él dice: "No, Kevin,
no es lo que crees que es."</i>

415
00:26:42,705 --> 00:26:46,676
<i>Y si existiera la única persona
Quien pudo convencerme de hacerlo fue Bill.

416
00:26:46,742 --> 00:26:50,113
<i>Y cogimos unas setas
en este restaurante vegetariano,</i>

417
00:26:50,179 --> 00:26:52,215
<i>y nos reímos a carcajadas</i>

418
00:26:54,784 --> 00:26:59,689
<i>Solo Bill probaría alucinógenos.
antes de probar el alcohol.</i>

419
00:26:59,755 --> 00:27:05,361
<i>Simplemente tenía un apetito completamente nuevo, ¿sabes?
"Quiero probarlo todo."</i>

420
00:27:06,629 --> 00:27:08,231
<i>Cuando regresó a Texas</i>

421
00:27:08,297 --> 00:27:12,702
<i>darse cuenta de que la diferencia entre dónde
estaba y decir dónde estaba Richard Pryor,</i>

422
00:27:12,969 --> 00:27:16,339
<i>fue algo muy grande,
mucho más grande de lo que había pensado,</i>

423
00:27:16,405 --> 00:27:18,975
<i>él sabía que iba a
hay que romper moldes</i>

424
00:27:19,041 --> 00:27:22,345
<i>y que no fue suficiente
que él era el niño con cara de niño.</i>

425
00:27:22,411 --> 00:27:26,082
<i>Y no creo que él supiera exactamente
adónde tenía que llegar,</i>

426
00:27:26,149 --> 00:27:28,985
<i>pero él simplemente sabía que aún no había llegado allí.</i>

427
00:27:30,520 --> 00:27:35,324
<i>(James) Creo que nos fuimos cuando éramos niños.
y regresaron como verdaderos cómicos experimentados.</i>

428
00:27:35,391 --> 00:27:39,095
<i>Algún tipo de fuerzas se estaban moviendo
gente de Houston junta.</i>

429
00:27:39,162 --> 00:27:42,532
<i>Había tantos espíritus afines
y otros cómics</i>

430
00:27:42,598 --> 00:27:45,268
<i>eso hizo que Houston fuera diferente
de otras partes del país.</i>

431
00:27:45,368 --> 00:27:49,372
cuantos chicos hay aqui
¿Acabo de romper con mi novia?

432
00:27:49,438 --> 00:27:53,142
<i>(James) Éramos seis en ese momento,
y fue fundada por Steve Epstein.</i>

433
00:27:53,242 --> 00:27:57,013
<i>(Steve Epstein) Yo era más bien el bufón de la corte
en cierto sentido, fui un poco tonto.</i>

434
00:27:57,079 --> 00:28:02,518
Yo... digo, Steve Epstein.
¡Conducía un conejo 78!

435
00:28:02,618 --> 00:28:04,520
¡Oh, orr!

436
00:28:04,620 --> 00:28:07,256
<i>(John Farneti) Simplemente aleteaba
como una manguera contra incendios desatendida</i>

437
00:28:07,356 --> 00:28:09,091
<i>pero consiguió que todo funcionara.</i>

438
00:28:09,192 --> 00:28:11,460
<i>(James) Andy Huggins nos conocimos en Los Ángeles.</i>

439
00:28:11,527 --> 00:28:15,631
<i>Tenía la sensación de que Andy se parecía más a
un cómic de Houston que uno de Los Ángeles.</i>

440
00:28:15,698 --> 00:28:19,735
Y después del Armagedón, habrá
una pequeña recepción en el Ramada Inn.

441
00:28:20,002 --> 00:28:22,371
<i>(Andy) Jimmy me habló
para regresar a Houston.</i>

442
00:28:22,471 --> 00:28:25,608
<i>Él dijo: "¿Quieres hacer stand-up?
Tenemos más tiempo en el escenario para ti aquí."</i>

443
00:28:25,675 --> 00:28:27,243
<i>Eso es</i> todo <i>que necesitaba escuchar.</i>

444
00:28:27,343 --> 00:28:32,515
<i>John Farneti fue un abogado de gran éxito,
pero simplemente un intérprete fantástico.</i>

445
00:28:32,582 --> 00:28:38,154
Nací en Wyoming. yo viví allí
hasta que aprendí a leer un mapa de carreteras.

446
00:28:38,254 --> 00:28:42,458
<i>(John) Quería hacerlo desde que tenía seis años.
pero no había ningún lugar en la tierra donde hacerlo.</i>

447
00:28:42,525 --> 00:28:45,261
<i>Entonces de repente
hay un lugar donde simplemente entras</i>

448
00:28:45,361 --> 00:28:47,663
<i>y la gente está haciendo fila bajo la lluvia
entrar y verlo.</i>

449
00:28:47,763 --> 00:28:51,734
<i>Y yo quería, como todos,
pasar el rato con Bill Hicks.</i>

450
00:28:52,001 --> 00:28:54,604
<i>Todos sabían que él era
solo cabeza, hombros, cintura,</i>

451
00:28:54,670 --> 00:28:57,206
<i>Rodillas y tobillos por encima de todos los demás.</i>

452
00:28:57,273 --> 00:29:00,142
Mi problema con ir a la U de H,
Fui allí en la sesión de verano.

453
00:29:00,243 --> 00:29:05,081
Todo lo que tuve en todas mis clases fueron deportistas.
tratando de recuperar el crédito, ¿sabes?

454
00:29:05,147 --> 00:29:07,450
¿Conoces ese sentimiento?
No estaban allí para aprender nada.

455
00:29:07,516 --> 00:29:11,153
Recuerdo el primer dia
de mi curso de filosofía oriental.

456
00:29:11,220 --> 00:29:15,691
El instructor sale y dice:
"Dios es conciencia.

457
00:29:16,726 --> 00:29:22,698
"Y todos somos Dios
tratando de desarrollar todo nuestro potencial."

458
00:29:22,965 --> 00:29:25,501
Vaya.

459
00:29:25,568 --> 00:29:29,505
Este tipo en la última fila dice:
"Sí, ¿necesitamos saber eso?

460
00:29:31,540 --> 00:29:33,376
"¿Eso estará en el examen?"

461
00:29:34,243 --> 00:29:39,615
<i>♪ Oye, oye, oye, es solo un día soleado...</i>

462
00:29:39,682 --> 00:29:42,118
<i>(Kevin) Desde el momento en que empezó a tomar
setas y fumar cigarrillos</i>

463
00:29:42,218 --> 00:29:43,486
<i>hasta aquella noche en que se emborrachó por primera vez,</i>

464
00:29:43,552 --> 00:29:45,288
<i>Creo que fue sólo cuestión de meses.</i>

465
00:29:45,388 --> 00:29:49,325
<i>Cuando el Anexo de Comedia comenzó a buscar
la primera vez, fue un lugar emocionante para estar,</i>

466
00:29:49,392 --> 00:29:53,296
<i>y era el lugar al que ir todas las noches
donde había drogas, alcohol y mujeres.</i>

467
00:29:53,396 --> 00:29:55,298
<i>Estuvimos allí todas las noches.</i>

468
00:29:55,398 --> 00:29:58,734
<i>(Steve Epstein) Piña
y Huggins eran borrachos histéricos,</i>

469
00:29:59,001 --> 00:30:02,538
<i>Así que creo que estaba listo.
para /ganar de nosotros de otras maneras.</i>

470
00:30:02,605 --> 00:30:05,508
<i>(Kevin) Recuerdo que apareció
a David Johndrow y a mí</i>

471
00:30:05,574 --> 00:30:08,477
<i>y él dijo: "Quiero probar una bebida".
"¿Qué bebida bebe la gente?"</i>

472
00:30:08,544 --> 00:30:12,148
<i>Le dije: "¿Quieres probar a beber?"
Por primera vez, pide una margarita."</i>

473
00:30:12,248 --> 00:30:14,617
<i>Luego se acercó a la barra y dijo:
"Tomaré <i>siete margaritas."</i>

474
00:30:14,684 --> 00:30:19,055
<i>Y se bebió siete margaritas
y subió al escenario.</i>

475
00:30:19,155 --> 00:30:20,389
<i>(Steve Epstein) Nunca antes había bebido,</i>

476
00:30:20,456 --> 00:30:24,226
<i>y la amargura salió por primera vez,
simplemente salió a borbotones.</i>

477
00:30:24,293 --> 00:30:30,433
<i>Estaba literalmente arrastrándose por el escenario.
con una sala llena de 200 personas mirándolo.</i>

478
00:30:30,533 --> 00:30:33,436
<i>Pero todavía era gracioso.
La gente seguía riéndose todo el tiempo.</i>

479
00:30:33,536 --> 00:30:37,773
<i>(David) La bebida era una manera
que pudo lograr este gran avance</i>

480
00:30:38,040 --> 00:30:42,778
<i>de realmente salir al límite y
no preocuparse por las reacciones de la gente.</i>

481
00:30:43,045 --> 00:30:45,247
<i>Entonces</i> de repente <i>podría ser realmente audaz</i>

482
00:30:45,314 --> 00:30:48,351
<i>y realmente decir lo que quería
y no te preocupes.</i>

483
00:30:48,451 --> 00:30:51,354
<i>--</i> ¿Cómo está tu ex-novia?
-- ¡Ay, mi novia! ¡Gracias amigo!

484
00:30:51,454 --> 00:30:54,824
¡Echen sal a la puta herida! ¡Muchas gracias!

485
00:30:55,091 --> 00:30:58,627
¿Por qué no vienes aquí?
y echarle sal? Aquí está mi corazón. Echar sal.

486
00:30:58,728 --> 00:31:01,263
Vamos. Profundízalo.

487
00:31:02,398 --> 00:31:04,300
Sí, mi novia me dejó. Cinco años.

488
00:31:04,400 --> 00:31:07,737
La amaba más que a nada
en el maldito mundo y ella simplemente se separó de mí.

489
00:31:08,003 --> 00:31:11,207
¿Recuerdas tu primer amor?
¿No te dolió eso? ¿No es difícil superarlo?

490
00:31:11,273 --> 00:31:15,778
Pero creo que ayudó a mi carrera.
cuando ella me dejó.

491
00:31:16,045 --> 00:31:18,381
Porque ahora soy un hombre motivado.

492
00:31:18,447 --> 00:31:20,149
Me impulsó una fantasía,

493
00:31:20,216 --> 00:31:24,019
que un día, esta chica a la que amaba más que
nadie en el mundo y le entregué mi corazón,

494
00:31:24,086 --> 00:31:28,023
y ella escupió sobre él y salió corriendo por la puerta,

495
00:31:28,090 --> 00:31:33,295
Un día esta chica vivirá.
en un parque de casas rodantes en algún lugar de Oklahoma.

496
00:31:34,096 --> 00:31:35,698
Terreno pantanoso para remolques

497
00:31:35,765 --> 00:31:40,169
y nubes de mosquitos del SIDA
pululando a su alrededor

498
00:31:40,236 --> 00:31:42,671
y bloqueando la luz del sol.

499
00:31:42,738 --> 00:31:45,641
ella tiene como nueve
niños pequeños desnudos con raquitismo.

500
00:31:45,708 --> 00:31:49,211
Tienen pájaros en el pelo
y mermelada en la cara

501
00:31:49,311 --> 00:31:53,349
y ratas que ponen bebés en sus oídos por la noche.

502
00:31:53,449 --> 00:31:57,820
Y traen a casa animales muertos.
Al lado del camino para comer.

503
00:31:58,087 --> 00:32:00,322
Y ella vive con este ex soldador.
que no tiene trabajo.

504
00:32:00,423 --> 00:32:02,124
Tiene pelo por toda la espalda.

505
00:32:02,191 --> 00:32:04,393
Está gordo como 600 libras.

506
00:32:04,493 --> 00:32:08,197
y le hace el amor
con el palo de una escoba por la noche.

507
00:32:09,198 --> 00:32:14,737
Y una noche él va a tener un romance con ella.
con ese palo y su corazón va a explotar

508
00:32:15,004 --> 00:32:21,043
y ella está atrapada bajo 600 libras
de celulitis flácida, sudorosa y de panza de pescado

509
00:32:21,143 --> 00:32:24,013
que se mueve como las mareas del océano

510
00:32:24,113 --> 00:32:28,017
y sangre y flema y bilis
sale de su boca

511
00:32:28,083 --> 00:32:31,787
y la nariz en su cara, en su cara,

512
00:32:32,054 --> 00:32:37,059
y justo antes de que se ahogue en ese vómito
Ella se vuelve hacia la televisión y estaré en ella.

513
00:32:37,159 --> 00:32:39,161
Ja-ja-ja.

514
00:32:44,033 --> 00:32:48,637
<i>(David) una vez que Bill decidió
que simplemente estaría en su base de operaciones</i>

515
00:32:48,704 --> 00:32:51,474
<i>y él simplemente haría su propia comedia
como él quería</i>

516
00:32:51,574 --> 00:32:55,144
<i>y que el mundo vendría a él,
bueno, así fue.</i>

517
00:32:55,211 --> 00:32:58,347
<i>(John) Era demasiado bueno
no para que la fama lo encuentre,</i>

518
00:32:58,447 --> 00:33:02,117
<i>no importa cuantas esquinas
tenía que dar vueltas.</i>

519
00:33:02,184 --> 00:33:05,654
<i>(David) Jay Leno apareció en el anexo
y todos <i>adoraban a Jay Leno en ese momento</i>.

520
00:33:05,754 --> 00:33:09,124
<i>Porque él era el comediante profesional.</i>

521
00:33:09,225 --> 00:33:11,126
<i>Era simplemente el mejor.</i>

522
00:33:11,227 --> 00:33:13,729
<i>(James) Jay ayudó. A Jay le gustó el acto de Bill.</i>

523
00:33:13,996 --> 00:33:17,600
<i>Le dio un consejo a Bill.
Hizo algunas llamadas telefónicas.</i>

524
00:33:20,069 --> 00:33:25,174
<i>(John) Cuando Leno dijo que este tipo era bueno,
Me imagino que Letterman sabía perfectamente que lo era.</i>

525
00:33:25,274 --> 00:33:27,209
(Aplausos)

526
00:33:27,276 --> 00:33:30,145
Hola. Buenas noches.

527
00:33:30,246 --> 00:33:32,348
Buenas noches. Mi nombre es Bill Hicks.

528
00:33:32,414 --> 00:33:35,150
Gracias.

529
00:33:35,217 --> 00:33:37,686
El nombre completo es William Melvin Hicks.

530
00:33:37,753 --> 00:33:42,024
Gracias, papá. es un nombre
con ciertas connotaciones, ¿eh?

531
00:33:42,091 --> 00:33:46,328
(Acento sureño) Hola, mi nombre es Melvin Hicks.
Esta es mi esposa y mi hermana.

532
00:33:46,428 --> 00:33:48,631
Ja ja. Está bien, hombre.

533
00:33:51,066 --> 00:33:52,635
Está bien.

534
00:33:52,701 --> 00:33:55,804
<i>(Steve Hicks) Él nos llamó
cada vez que iba a estar en</i>

535
00:33:56,071 --> 00:33:58,507
<i>y yo solía decirle siempre,
"Bill, simplemente no eres tú",</i>

536
00:33:58,574 --> 00:34:04,313
<i>pero, ya sabes, esa primera vez, el impacto
y el nirvana de estar en la televisión nacional,</i>

537
00:34:04,380 --> 00:34:08,017
<i>Quiero decir, nosotros también sentimos eso, mirándolo,
y yo dije: "Hombre, eso fue genial".</i>

538
00:34:08,117 --> 00:34:10,452
La Navidad llegó,
mis amigos consiguieron karts.

539
00:34:10,519 --> 00:34:14,356
Tengo 12 años, tengo un diccionario universitario.

540
00:34:14,423 --> 00:34:16,458
Mamá dice: "¡Bill, lo que cuenta es el pensamiento!".

541
00:34:16,525 --> 00:34:20,362
(Risas) Oh, mamá,
pero ¿en qué estabas pensando? En serio.

542
00:34:20,429 --> 00:34:22,431
Sí, bueno...

543
00:34:23,432 --> 00:34:25,568
La risa se ha convertido en un gran negocio en Houston.

544
00:34:25,668 --> 00:34:29,138
<i>(David) Ahora que has estado en la televisión,
es como un sello de aprobación.</i>

545
00:34:29,204 --> 00:34:33,409
<i>Entonces, si estuvieras en el programa de David Letterman,
fue como, "Sí".</i>

546
00:34:46,522 --> 00:34:49,391
<i>(María) Él no quería
Jim y yo para verlo.</i>

547
00:34:49,458 --> 00:34:52,161
<i>Supongo que pensó que no lo entenderíamos.</i>

548
00:34:52,227 --> 00:34:55,164
<i>Pero nos colamos en ese en Austin.</i>

549
00:34:55,264 --> 00:34:57,766
<i>Steve pensó que estábamos en shock.
cuando vimos actuar a Bill.</i>

550
00:34:58,033 --> 00:35:00,402
<i>(Steve) Sé que estabas en shock...
(Mary) Uh--uh.</i>

551
00:35:00,469 --> 00:35:04,440
<i>...porque no sabía que lo eran.
en la audiencia así fue todo el espectáculo.</i>

552
00:35:04,506 --> 00:35:10,112
<i>(Mary) No me sorprendió, estaba asombrada,
A decir verdad, no lo podía creer...</i>

553
00:35:10,212 --> 00:35:13,248
<i>- Cómo los años han cambiado tu memoria.
- (María se ríe)</i>

554
00:35:13,315 --> 00:35:17,419
<i>(Mary) No podía creer que él estuviera ahí arriba.
y tenía mucho aplomo.</i>

555
00:35:17,519 --> 00:35:22,157
<i>Creo que Bill fue el que estaba en shock.
Pero</i> lo único <i>que dijo fue: "Bueno, eso es lo que hago".</i>

556
00:35:22,257 --> 00:35:24,994
<i>Y dije: "Bueno, eso estuvo muy bien".</i>

557
00:35:26,428 --> 00:35:30,432
<i>(David) Y luego lo extraño es que
realmente no moderó su material para ellos.</i>

558
00:35:30,532 --> 00:35:32,001
<i>No como lo hubiera hecho.</i>

559
00:35:32,101 --> 00:35:35,037
<i>Y creo que lo trataron como,
"Bueno, ese es su mundo."

560
00:35:35,137 --> 00:35:38,574
<i>"No lo entendemos,
pero eso es lo que hace."</i>

561
00:35:41,176 --> 00:35:43,779
<i>Estaba abierto a cualquier cosa, de verdad.</i>

562
00:35:44,046 --> 00:35:46,515
Sí, he tenido un buen trabajo.
He tenido un buen trabajo.

563
00:35:46,582 --> 00:35:49,518
no me quejo
sobre cada maldito trabajo que tenía.

564
00:35:49,585 --> 00:35:54,156
Solía trabajar en una zapatería de señora. me gustó
eso. Tengo que ver esto todo el día, hombre.

565
00:35:54,223 --> 00:35:57,393
Fue genial. Entraron mujeres
usarían vestidos para probarse estos zapatos.

566
00:35:57,459 --> 00:35:59,695
yo soy el chico
que les ayudó a calzarse los zapatos.

567
00:35:59,762 --> 00:36:03,065
No sé si ustedes, señoras, lo hacen a propósito.
pero sigue así, ¿quieres?

568
00:36:03,132 --> 00:36:06,135
Están sentados allí diciendo: "Oh..."

569
00:36:11,006 --> 00:36:12,441
"¿Cómo se ve?"

570
00:36:12,508 --> 00:36:16,078
Oh, Dios.

571
00:36:18,981 --> 00:36:20,716
Se ve genial.

572
00:36:20,983 --> 00:36:23,986
Sí, eres tú. Definitivamente eres tú.

573
00:36:24,520 --> 00:36:27,156
"Mmm.

574
00:36:27,256 --> 00:36:29,525
"Está un poco apretado".

575
00:36:29,591 --> 00:36:31,760
Oh, no.

576
00:36:36,331 --> 00:36:39,101
"Puedo estirarlo por ti".

577
00:36:42,705 --> 00:36:46,308
Entonces, después de que me despidieran de ese trabajo...

578
00:36:46,408 --> 00:36:48,410
¡Nadie dijo que sería bonito!

579
00:36:49,545 --> 00:36:54,216
<i>(Kevin) Bill siempre fue un</i> tipo de todo o nada.
No había término medio para Bill.

580
00:36:54,283 --> 00:36:56,485
<i>Y con ganas de experimentar con setas</i>

581
00:36:56,552 --> 00:37:01,724
<i>era para él una forma de intentar, como,
promover su evolución como persona.</i>

582
00:37:01,990 --> 00:37:04,693
<i>Acabo de escuchar algo
no fue lo suficientemente bueno.</i>

583
00:37:04,960 --> 00:37:09,098
Bill <i>siempre quiso que la revelación fuera de primera mano.</i>

584
00:37:12,034 --> 00:37:13,435
<i>Nuestra familia consiguió este rancho,</i>

585
00:37:13,502 --> 00:37:18,640
<i>y terminó siendo un lugar donde
podríamos venir y alejarnos de todos.</i>

586
00:37:18,741 --> 00:37:21,577
<i>Muchos de nuestros amigos decían:
"Ustedes sólo están tratando de joderse, "</i>

587
00:37:21,643 --> 00:37:26,248
<i>entonces Bill dijo: "No, realmente lo somos".
tratando de llegar a otra parte con esto."</i>

588
00:37:26,348 --> 00:37:30,319
<i>(David) Entonces saldríamos
y ayuna un poquito y prepárate</i>

589
00:37:30,385 --> 00:37:33,155
<i>y luego tener esta experiencia
y ver qué pasó.</i>

590
00:37:33,255 --> 00:37:36,325
<i>Bueno, sucedieron algunas cosas realmente sorprendentes.</i>

591
00:37:38,127 --> 00:37:41,563
<i>El mundo es un hijo de puta mágico,</i>

592
00:37:41,663 --> 00:37:45,567
<i>y si tomas una cierta cantidad
de setas, estás en un mundo mágico.</i>

593
00:38:07,322 --> 00:38:11,326
<i>Mucha gente tiene este pensamiento
cuando toman estos,</i>

594
00:38:11,393 --> 00:38:14,429
<i>"¿Alguien sabe sobre esto?"</i>

595
00:38:14,496 --> 00:38:16,365
<i>Porque es como un secreto.</i>

596
00:38:16,465 --> 00:38:20,636
<i>Es como esta cosa fundamental
sobre el cerebro humano,</i>

597
00:38:20,736 --> 00:38:24,306
<i>pero nadie lo sabe
y nadie habla de ello.</i>

598
00:38:32,147 --> 00:38:36,451
<i>Hubo un momento en particular,
la convergencia armónica.</i>

599
00:38:36,518 --> 00:38:40,756
<i>(Kevin) Fue básicamente esta vez.
cuando</i> todos <i>los planetas se alinearían</i>

600
00:38:41,023 --> 00:38:44,493
<i>en alguna alineación que sólo sucede
una vez cada 10.000 años.</i>

601
00:38:47,429 --> 00:38:49,665
<i>Recuerdo haber caminado por este túnel de luz</i>

602
00:38:49,731 --> 00:38:53,001
<i>y sentirme como Bill y yo
estábamos entrando en una nave espacial.</i>

603
00:38:53,068 --> 00:38:56,138
Bill <i> solo estaba preguntando,
"¿Quién eres y por qué estás aquí?"</i>

604
00:38:56,238 --> 00:38:57,506
<i>Y básicamente que me lo digan</i>

605
00:38:58,407 --> 00:39:01,109
<i>que los límites
del espacio y del tiempo estaban</i> todos <i>en nuestras mentes</i>

606
00:39:01,210 --> 00:39:04,079
<i>y que</i> todos <i>somos uno, y todo es uno.</i>

607
00:39:04,179 --> 00:39:08,483
Todos <i>somos uno, todo es uno.
Nosotros</i> todos <i>somos uno, todo es uno.</i>

608
00:39:08,550 --> 00:39:12,621
<i>Recuerdo que Bill me miraba como, "oh,
Dios mío. ¿Puedes creer que eso acaba de suceder?"</i>

609
00:39:12,721 --> 00:39:16,225
<i>Y al principio pensé, ya sabes,
"Eso fue algo en lo que pensé",</i>

610
00:39:16,291 --> 00:39:19,094
<i>y luego Bill explicó
todo lo que acababa de ver</i>

611
00:39:19,194 --> 00:39:22,097
<i>y luego el día fue aún más lejos</i>

612
00:39:22,197 --> 00:39:24,967
<i>donde era como tocar
en estas otras mentes,</i>

613
00:39:25,067 --> 00:39:27,102
<i>como miles de ellos</i> todos <i>a la vez.</i>

614
00:39:27,202 --> 00:39:30,739
<i>Y soy realmente escéptico.
Estaba listo para decir: "Está bien, estamos drogados".</i>

615
00:39:31,006 --> 00:39:34,109
<i>Pero algo sobre lo que pasó
Ese día fue diferente.</i>

616
00:39:34,209 --> 00:39:36,979
<i>Fue significativo y muy tangible.</i>

617
00:39:37,045 --> 00:39:39,114
Todos <i>somos uno, todo es uno.</i>

618
00:39:39,214 --> 00:39:41,450
<i>(David) Ya sabes,
esto fue aceptado por los seres humanos</i>

619
00:39:41,516 --> 00:39:44,653
<i>que tomas sustancias
para cambiar tu conciencia,</i>

620
00:39:44,753 --> 00:39:47,656
<i>desde el comienzo de la historia de la humanidad.</i>

621
00:39:47,723 --> 00:39:50,759
<i>(Kevin) Después de ese día,
Creo que realmente estaba 100% seguro</i>

622
00:39:51,026 --> 00:39:54,196
<i>que algo sí existía del otro lado</i>

623
00:39:54,263 --> 00:39:57,399
<i>y le ayudó a salir
y ser mucho más valiente,</i>

624
00:39:57,499 --> 00:40:03,272
<i>y una parte de su arte era poder
transmitir ideas de vanguardia al público.</i>

625
00:40:03,338 --> 00:40:06,174
<i>(Bill) Vinimos aquí por la verdad, ¿verdad?</i>

626
00:40:06,275 --> 00:40:10,579
<i>Eso</i> es todo <i>que quiero de la vida, es la verdad.
¿Es demasiado pedir?</i>

627
00:40:10,679 --> 00:40:13,649
¿Alguna vez has visto una historia positiva?
¿Sobre las drogas en las noticias?

628
00:40:13,715 --> 00:40:15,484
¿Alguna vez? Yo tampoco.

629
00:40:15,550 --> 00:40:19,254
¿No es raro?
Se supone que la noticia es objetiva.

630
00:40:20,255 --> 00:40:22,791
La misma historia del LSD cada vez. Todos lo hemos oído.

631
00:40:23,058 --> 00:40:28,363
El joven toma ácido y cree que puede volar.
salta de un edificio. Qué tragedia.

632
00:40:28,430 --> 00:40:31,533
Qué idiota, de verdad, cuando lo piensas.

633
00:40:31,600 --> 00:40:36,271
Si pensaba que podía volar, ¿por qué no tomó
¿Despegar del suelo y comprobarlo primero?

634
00:40:38,540 --> 00:40:43,111
¿Por qué darle mala fama al ácido?
Porque eres un idiota, ¿sabes?

635
00:40:46,782 --> 00:40:51,053
Me gustaría ver una historia positiva sobre el LSD.
¿Sería eso de interés periodístico, sólo una vez?

636
00:40:51,153 --> 00:40:52,721
Hoy un joven que tomaba ácido se dio cuenta

637
00:40:52,821 --> 00:40:56,558
que toda materia es meramente energía
condensado en una vibración más lenta,

638
00:40:56,625 --> 00:41:00,529
que todos somos una sola conciencia
pasando por sí mismo, subjetivamente,

639
00:41:00,595 --> 00:41:03,265
no existe la muerte,
la vida es solo un sueño,

640
00:41:03,365 --> 00:41:05,267
y ustedes son la imaginación de ustedes mismos.

641
00:41:05,367 --> 00:41:07,436
Aquí está Tom con el clima.

642
00:41:11,540 --> 00:41:13,375
Guau.

643
00:41:13,442 --> 00:41:15,610
<i>(Kevin)</i> Todo <i>el consumo de alcohol y drogas también,</i>

644
00:41:15,677 --> 00:41:20,182
<i>algunos de los dueños del club estaban preocupados
sobre lo erráticos que serían los espectáculos.</i>

645
00:41:20,282 --> 00:41:24,052
<i>El alcohol con Bill definitivamente era
como echar gasolina al fuego.</i>

646
00:41:24,152 --> 00:41:27,322
<i>Sabes, fue una especie de cuerda floja, porque
nunca supiste lo que iba a pasar,</i>

647
00:41:27,422 --> 00:41:30,459
<i>y por lo general, si había
muchas bebidas siendo machacadas,</i>

648
00:41:30,559 --> 00:41:32,327
<i>Iba a salir mal.</i>

649
00:41:32,427 --> 00:41:34,529
<i>Quiero decir que siempre fue como un niño enojado</i>

650
00:41:34,596 --> 00:41:38,200
<i>pero cuando bebió el alcohol
estaba dejando que todos lo tuvieran.</i>

651
00:41:38,300 --> 00:41:42,170
<i>Y entonces pensamos,
"Oh, este es un nuevo tipo de comedia".</i>

652
00:41:42,237 --> 00:41:45,073
<i>♪ Grita...</i>

653
00:41:47,442 --> 00:41:50,178
<i>(Andy) Bill era como solíamos llamarlo
una pelota corta</i>. <i>Se emborrachó muy rápido.</i>

654
00:41:50,278 --> 00:41:51,546
¿Qué pasó?

655
00:41:51,613 --> 00:41:55,417
<i>(Kevin) Lo principal que siempre
¿Recuerdas que estaba subiendo al escenario?</i>

656
00:41:55,484 --> 00:41:58,220
<i>y la gente del público
enviándole bebidas.</i>

657
00:41:58,320 --> 00:42:02,591
A la mierda, beberé vino tinto si no hay nadie.
Me ofrecerás algo real. Vete a la mierda.

658
00:42:02,657 --> 00:42:05,727
Y la gente decía que no podía improvisar.

659
00:42:05,994 --> 00:42:09,731
<i>(David) Podía beber mucho porque
tenia</i> toda <i>la adrenalina del show</i>

660
00:42:09,998 --> 00:42:13,668
<i>y él dijo: "Soy un toro,
No me pueden derribar."</i>

661
00:42:13,735 --> 00:42:17,572
Conflicto.

662
00:42:17,672 --> 00:42:20,375
<i>(Kevin) Distribuidores de coca
le estaría dando a Bill coca gratis.</i>

663
00:42:20,442 --> 00:42:21,476
¿Puedo ver a Jack aquí arriba?

664
00:42:21,543 --> 00:42:25,180
<i>(Kevin) ¿Cuánto podemos conseguir Bill?
subir al escenario? Vamos</i> todos <i>a observar.</i>

665
00:42:25,280 --> 00:42:27,549
<i>Fue como una señal de alerta para los propietarios de clubes.</i>

666
00:42:27,616 --> 00:42:29,684
<i>Él estaba como de repente
Ya no estoy en Letterman.</i>

667
00:42:29,751 --> 00:42:32,154
<i>Empezó a perder reservas.</i>

668
00:42:32,254 --> 00:42:36,058
Solo ten cuidado al volver a casa esta noche.
Porque estoy conduciendo junto con ustedes, cabrones.

669
00:42:36,158 --> 00:42:39,594
<i>(Lynn) Llegué allí en medio del set.
y nadie se reía, en realidad.</i>

670
00:42:39,694 --> 00:42:43,165
<i>(Steve) Pero él estaba acostado boca arriba</i>

671
00:42:43,265 --> 00:42:46,134
<i>- gritando al micrófono.
- (Lynn) fue horrible.</i>

672
00:42:46,201 --> 00:42:50,305
<i>(Steve) fue terrible. no fue un espectáculo
más. Era un borracho en el escenario, eso es lo que era.</i>

673
00:42:50,372 --> 00:42:54,443
<i>Había llevado a un amigo del trabajo. "Vas a
lo amo. Él es mi hermano. Es divertidísimo."</i>

674
00:42:54,543 --> 00:42:58,580
<i>(Lynn) Ya sabes, tener una habitación despejada,
Me sentí mal por él.</i>

675
00:42:58,647 --> 00:43:01,383
<i>(Steve) Me llamó al día siguiente.
y dijo: "Bueno, a mí también me despidieron".

676
00:43:01,483 --> 00:43:04,086
<i>"Parece ser la cuestión. Todo el mundo me despide."</i>

677
00:43:04,152 --> 00:43:06,755
<i>Yo decía: "Sí, no fue gracioso".</i>

678
00:43:09,124 --> 00:43:12,994
<i>(Steve) Bill no trajo estos problemas
en la familia.</i>

679
00:43:13,095 --> 00:43:17,132
<i>Solo el hecho de que ahora bebía
y ahora él fumaba, pues yo también,</i>

680
00:43:17,232 --> 00:43:19,134
<i>Entonces, ¿qué importancia tuvo eso?</i>

681
00:43:19,201 --> 00:43:22,204
<i>(María) Sabes, no lo sé
lo que habría dicho si hubiera dicho algo.</i>

682
00:43:22,270 --> 00:43:24,573
<i>Tal vez debería haberlo hecho, pero no lo hice.</i>

683
00:43:24,673 --> 00:43:28,677
<i>Pero sabía que había algo ahí dentro.
durante ese tiempo.</i>

684
00:43:28,743 --> 00:43:31,012
<i>Puedes verlo en sus ojos.</i>

685
00:43:31,079 --> 00:43:34,449
<i>(Steve) Eso fue después de que se metió en esa pelea.
y se rompió la pierna</i>

686
00:43:34,549 --> 00:43:37,786
<i>y él estaba actuando
y apoyándose en muletas.</i>

687
00:43:38,053 --> 00:43:42,557
Me gustaría que este hombre saliera de la habitación. si pudiera
ten eso, por favor. Muchas gracias, señor.

688
00:43:42,624 --> 00:43:46,294
Sí, ¿por qué no sacas el hecho de que
¿Eres un móvil bípedo justo delante de mí?

689
00:43:46,361 --> 00:43:49,598
¿Por qué no haces una maldita voltereta?
¿En su puesto, señor?

690
00:43:49,698 --> 00:43:53,235
gracias me gustaria hacer
Mi impresión de Ironside ahora.

691
00:43:53,301 --> 00:43:55,403
La semana que viene tenemos a Helen Keller...

692
00:43:55,470 --> 00:43:58,640
No, estoy delirando. Estoy delirando.

693
00:43:58,707 --> 00:44:00,709
Es la heroína.

694
00:44:03,512 --> 00:44:05,347
En serio.

695
00:44:05,413 --> 00:44:07,382
¡Ah!

696
00:44:09,651 --> 00:44:11,586
Buenas noches.

697
00:44:11,653 --> 00:44:16,124
No te preocupes, no hay dolor.
Simplemente no quería derramar mi cerveza.

698
00:44:16,191 --> 00:44:19,161
Hay prioridades incluso en el mundo del dolor.

699
00:44:19,261 --> 00:44:21,663
<i>(David) Ojalá hubiéramos estado
más preocupada por él, tal vez.</i>

700
00:44:21,730 --> 00:44:25,333
<i>Pero había una especie de código que teníamos,
Kevin, Bill y yo,</i>

701
00:44:25,400 --> 00:44:28,136
<i>que era: "Ibas a hacer
que ibas a hacer</i>

702
00:44:28,203 --> 00:44:31,273
<i>"y estoy ahí para ti
pero no voy a detenerte."</i>

703
00:44:31,373 --> 00:44:34,609
<i>Pero fue algo genial/
porque era como si tuviéramos fe el uno en el otro.</i>

704
00:44:34,676 --> 00:44:37,646
<i>Teníamos a confiar
que sabía lo que estaba haciendo.</i>

705
00:44:37,712 --> 00:44:41,349
(Despotricando) ¡Me golpeó un tipo con falda escocesa!
¿Estás feliz? ¿Quieres ver sangre?

706
00:44:41,416 --> 00:44:42,684
<i>(Andy) sufrió.</i>

707
00:44:42,784 --> 00:44:47,022
<i>Había propietarios de clubes que estaban dispuestos a
perdona y olvida, porque él era así de bueno,</i>

708
00:44:47,088 --> 00:44:51,126
<i>y había otros dueños de clubes
eso...ya sabes, no valió la pena.</i>

709
00:44:51,193 --> 00:44:53,094
<i>No valió la pena.</i>

710
00:44:54,095 --> 00:44:58,166
<i>(Dwight) Cuando lo vi en mi boda,
estaba claramente involucrado en el abuso de sustancias.</i>

711
00:44:58,233 --> 00:45:01,369
<i>Ya sabes, y obviamente había estado despierto</i>
toda la <i>noche y parecía derrotado.</i>

712
00:45:01,469 --> 00:45:04,539
<i>Mi futura esposa, y ella nunca había conocido a Bill,
ella no sabía nada de él,</i>

713
00:45:04,639 --> 00:45:09,611
<i>pensaba que era salvaje, divertido pero salvaje,
no se pudo contener.</i>

714
00:45:09,678 --> 00:45:12,314
<i>(Andy) Éramos media docena de nosotros.
que estaban en mal estado de esa manera,</i>

715
00:45:12,380 --> 00:45:17,118
<i>y estábamos bebiendo de forma suicida,
Básicamente, hacia allí se dirigía.</i>

716
00:45:17,219 --> 00:45:20,589
<i>(Steve) Estábamos sentados,
Bill y yo, y él empezó a llorar,</i>

717
00:45:20,655 --> 00:45:26,361
<i>y se derrumbó y dijo: "Hombre,
Tengo un problema. Mi vida está fuera de control."</i>

718
00:45:26,428 --> 00:45:30,098
<i>Mi gran respuesta fue:
"Bueno, entonces deja de hacerlo,</i> Bill. <i>Deja de hacer eso".</i>

719
00:45:30,165 --> 00:45:32,033
<i>Y se enderezó muy rápido</i>

720
00:45:32,133 --> 00:45:35,437
<i>pero era la única cosa
Siempre pensé que decepcioné a Bill.</i>

721
00:45:35,537 --> 00:45:39,774
<i>Y fue sólo por ignorancia. no lo sabia
cómo manejarlo, no sabía qué hacer.</i>

722
00:45:40,041 --> 00:45:43,745
<i>(Kevin) Y cuando un programa de Bill Hicks se convirtió
más sobre "¿Qué tan borracho podemos emborrachar a Bill?"</i>

723
00:45:44,012 --> 00:45:47,282
<i>en lugar de "Veamos hasta dónde</i>
Bill <i>puede llevarnos con sus ideas "</i>

724
00:45:47,349 --> 00:45:49,584
<i>Fue entonces cuando terminó la fiesta.</i>

725
00:45:49,684 --> 00:45:52,654
<i>Ya sabes, al darte cuenta,
"¿Qué carajo estoy haciendo?"

726
00:45:52,721 --> 00:45:56,024
<i>"Estas personas no son mis amigos, ¿sabes?
Esta gente está tratando de matarme."</i>

727
00:45:56,124 --> 00:46:01,029
<i>Lo guió por el camino del conocimiento: "Si no lo hago
Si haces un cambio drástico, me voy a morir."</i>

728
00:46:05,500 --> 00:46:07,636
<i>(Andy) Ese fue un momento de claridad para</i> Bill.

729
00:46:07,736 --> 00:46:11,539
<i>(James) Eso podría haber sido
la llamada de atención</i>. <i>Supongo que acaba de despertar.</i>

730
00:46:11,640 --> 00:46:16,111
<i>Se dio cuenta para qué estaba trabajando
y esto se interpuso en el camino.</i>

731
00:46:20,482 --> 00:46:24,719
<i>(Andy) Bill dejó de beber en febrero del 88,
Lo dejé en abril,</i>

732
00:46:24,986 --> 00:46:28,256
<i>y empezamos a ir juntos a reuniones
en el centro de Houston.</i>

733
00:46:28,323 --> 00:46:32,127
<i>(James) Siendo el estúpido alcohólico que soy,
Yo digo: "Bien, bien por él".

734
00:46:32,193 --> 00:46:35,297
<i>"Debería entrar allí sin pensar
sobre lo jodida que fui.</i>

735
00:46:35,397 --> 00:46:38,633
<i>"Necesitas estar sobrio y limpio.
Buen trabajo."</i>

736
00:46:38,700 --> 00:46:42,671
<i>(David) Bill sabía que no había manera de que él fuera
Podré mantener cualquier tipo de sobriedad</i>

737
00:46:42,771 --> 00:46:47,008
<i>rodeado de</i> todos <i>estos cómics de Houston.</i>

738
00:46:47,108 --> 00:46:50,278
<i>(James) Él me dijo,
hay que deshacerse de la gente,</i>

739
00:46:50,345 --> 00:46:55,283
<i>que no puedes ser igual
ambiente y esperar sobrevivir.</i>

740
00:46:55,350 --> 00:46:57,352
<i>(Kevin) Bill se dio cuenta de que tenía que abandonar el barco</i>

741
00:46:57,419 --> 00:47:02,624
<i>y por muy loco que parezca, mudarse a un gran
la ciudad solo es la manera de volverse sobrio,</i>

742
00:47:02,724 --> 00:47:06,027
<i>y, um... Bill acaba de desaparecer en Nueva York.</i>

743
00:47:15,103 --> 00:47:19,140
<i>Cuando estás lidiando con drogas
y el alcohol, la fuerza de voluntad, es todo lo contrario,</i>

744
00:47:19,240 --> 00:47:23,244
<i>es cuando admites que no tienes,
eres impotente.</i>

745
00:47:25,413 --> 00:47:29,184
<i>(Steve Hicks) No creo que haya habido nunca
una pregunta que no iba a continuar</i>

746
00:47:29,250 --> 00:47:32,454
<i>a pesar de las luchas
debe haber sido poderoso.</i>

747
00:47:32,520 --> 00:47:36,091
<i>Le dieron un golpe en el hombro.
y esto era lo que iba a hacer</i>

748
00:47:36,157 --> 00:47:39,194
<i>y eso no significa
te lo entregarán</i>

749
00:47:39,260 --> 00:47:44,132
<i>y estoy seguro de que tenía que haber
ha sido increíblemente desafiante.</i>

750
00:47:44,232 --> 00:47:46,735
<i>(James) Me dijo que fueron seis meses</i>

751
00:47:47,001 --> 00:47:49,571
<i>antes de que pudiera empezar a ser gracioso de nuevo.</i>

752
00:47:50,572 --> 00:47:54,309
<i>(Steve) Fue entonces cuando pasó de ser
simplemente un comediante por encima del promedio</i>

753
00:47:54,409 --> 00:47:57,078
<i>a ser algo espectacular.</i>

754
00:48:06,388 --> 00:48:07,389
(Aplausos)

755
00:48:07,489 --> 00:48:10,625
- ¡Déjame oírte decir yo!
<i>--</i> (Miembros de la audiencia) ¡Oye!

756
00:48:10,725 --> 00:48:13,628
<i>--</i> ¡Dilo! ¡Oye!
- ¡Oye!

757
00:48:13,695 --> 00:48:16,297
-- Bueno, está bien.
-- Está bien.

758
00:48:16,364 --> 00:48:20,335
Eso es todo, fin de tu parte. Gracias.
Espero que no te importe si fumo.

759
00:48:20,402 --> 00:48:23,405
Sé que se está volviendo más difícil
encontrar un lugar para fumar estos días.

760
00:48:23,505 --> 00:48:27,475
me siento como si estuviera en la secundaria
con la ventana del baño rota otra vez.

761
00:48:27,542 --> 00:48:30,545
No consumo drogas. no creo
Sin embargo, nos dicen la verdad sobre las drogas.

762
00:48:30,645 --> 00:48:35,483
Te dicen fumar marihuana
te desmotiva. Eso es una tontería.

763
00:48:35,550 --> 00:48:38,486
Cuando estaba drogado, podía hacer de todo.
Normalmente podría hacerlo igual de bien.

764
00:48:38,553 --> 00:48:42,757
Me acabo de dar cuenta de que no valía la pena
el puto esfuerzo, hombre, eso fue todo.

765
00:48:43,024 --> 00:48:47,262
¿Por qué levantarse de la cama? Me voy a quedar estancado
en el tráfico y voy a un trabajo que odio. Joder.

766
00:48:47,362 --> 00:48:50,165
Quédate en la cama y mira dibujos animados.

767
00:48:50,999 --> 00:48:53,635
<i>(John) Cuando regresó
en /ate '88 para un espectáculo,</i>

768
00:48:53,701 --> 00:48:56,538
<i>casi no habló conmigo ni con Jimmy,
quien estuvo con él en el cartel esa noche.</i>

769
00:48:56,604 --> 00:49:01,342
<i>Él se estaba manteniendo alejado de mí, "Ustedes
bebe, te cargas. No puedo estar cerca de eso "</i>

770
00:49:01,443 --> 00:49:03,578
<i>que no entendimos ni apreciamos.</i>

771
00:49:03,645 --> 00:49:05,613
¡Aquí está, Bill Hicks!

772
00:49:05,680 --> 00:49:07,982
(Vítores y aplausos)

773
00:49:13,221 --> 00:49:15,256
¡Corta!

774
00:49:15,356 --> 00:49:17,559
¿Qué tal una mano?
para Jimmy la odiosa Piña,

775
00:49:17,625 --> 00:49:19,527
<i>--</i> y Juan...
-- (Vítores y aplausos)

776
00:49:19,627 --> 00:49:23,965
...John, su espectáculo caprichoso, Farneti.

777
00:49:24,065 --> 00:49:25,967
(Mujer) ¡Sí!

778
00:49:26,067 --> 00:49:29,571
Denles un poco de amor, muchachos.
Joder, dales un poco de amor.

779
00:49:29,637 --> 00:49:33,107
¿Puedo conseguir una coca cola antes de conseguir uno de mis...?

780
00:49:33,208 --> 00:49:35,143
Empecé en este club hace diez años.

781
00:49:35,243 --> 00:49:38,580
(Risas) Soy muy atrevido al admitir eso.

782
00:49:38,646 --> 00:49:41,115
quiero que sepas
Empecé cuando tenía 15 años.

783
00:49:41,216 --> 00:49:44,285
Es un poco raro hacer comedia cuando tienes 15 años.
y quiero impresionar a los extraños.

784
00:49:44,385 --> 00:49:46,287
No conozco a esta gente.
Da miedo, ¿sabes?

785
00:49:46,387 --> 00:49:49,657
No sabes si eres gracioso.
No sabes, ya sabes, lo que estás haciendo.

786
00:49:49,757 --> 00:49:54,295
Todos los demás cómics fueron útiles. Si tuviera un
Mal espectáculo, me invitarían a una bebida o algo así.

787
00:49:54,395 --> 00:49:57,265
Si tuviera un buen espectáculo,
celebraríamos y tomaríamos una copa.

788
00:49:57,332 --> 00:49:59,033
Muy pronto,
Estaba tratando de mejorar un poco.

789
00:49:59,133 --> 00:50:02,570
gente que ni siquiera conocía
Me invitaría a una bebida después del espectáculo.

790
00:50:02,670 --> 00:50:06,741
Las mujeres se me acercaban, ya sabes,
Cómprame tragos u ofréceme coca

791
00:50:07,008 --> 00:50:09,210
y comencé a tomar coca
y bebiendo todas las noches

792
00:50:09,277 --> 00:50:13,748
y mujeres que ni siquiera conozco
conseguirme coca y alcohol y...

793
00:50:14,015 --> 00:50:17,752
Uf. solo quiero decirte
cómo ha sido mi vida durante diez años.

794
00:50:20,021 --> 00:50:22,290
¿Cómo están todos sus trabajos?

795
00:50:22,357 --> 00:50:25,360
<i>(James) Dije: "Bill, Dios mío,
Ya no vas a hacer nada más con tu mamá.</i>

796
00:50:25,426 --> 00:50:28,329
<i>"Eso es muy divertido. "
Él dice: "Sí, pero ya hice eso".</i>

797
00:50:28,429 --> 00:50:33,034
<i>"Sí, pero es gracioso. "Yo todavía estaba en el
algo donde: "Esto es de lo que se trata</i>".</i>

798
00:50:33,134 --> 00:50:35,770
<i>Pero él estaba en esta cosa,
"Tengo otras cosas que quiero decir."</i>

799
00:50:36,037 --> 00:50:39,674
John Kennedy es asesinado. Martín Lutero Rey
es asesinado. Jesucristo es asesinado.

800
00:50:39,741 --> 00:50:45,046
Reagan recibió un disparo, fue herido y tuvo cáncer ocho veces.
Ese cabrón todavía camina, ¿no?

801
00:50:45,113 --> 00:50:47,148
(gruñidos)

802
00:50:47,215 --> 00:50:49,050
<i>(Kevin) Cuando Bill regresó por primera vez</i>

803
00:50:49,117 --> 00:50:52,253
<i>y me anunció que realmente
estaba sobrio varios meses después,</i>

804
00:50:52,320 --> 00:50:53,621
<i>No le creí al principio</i>

805
00:50:53,721 --> 00:50:57,091
<i>y lo vi hacer una presentación en LaffStop</i>

806
00:50:57,191 --> 00:50:59,360
<i>y</i> de repente fue como,
"Oh, Dios mío. "Bill había vuelto.</i>

807
00:50:59,460 --> 00:51:03,131
Los fundamentalistas intentan conseguir
El creacionismo se enseña en las escuelas como ciencia.

808
00:51:03,197 --> 00:51:04,999
¿Qué sería exactamente eso?

809
00:51:05,066 --> 00:51:08,603
"Vamos a predicar esta ciencia,
en el sexto día Dios creó el mundo.

810
00:51:08,670 --> 00:51:14,008
"El séptimo día descansó, y...
¡Bueno, mierda, clase terminada, ya lo tienes!"

811
00:51:14,075 --> 00:51:16,744
<i>(Kevin) era como si hubiera renacido
fuera de un capullo o algo así.</i>

812
00:51:17,011 --> 00:51:18,346
<i>Tenía la misma resistencia</i>

813
00:51:18,413 --> 00:51:21,683
<i>que tuvo cuando era niño
que podría correr las 220 en el equipo de atletismo,</i>

814
00:51:21,783 --> 00:51:23,618
<i>y fumar a todo el mundo.</i>

815
00:51:23,685 --> 00:51:27,555
<i>Sabes, y dije: "Ahora es el momento
tenemos que hacer una grabación de vídeo</i>

816
00:51:27,622 --> 00:51:29,557
<i>de un conjunto de largometrajes,</i>

817
00:51:29,624 --> 00:51:31,726
<i>Y fue entonces cuando hicimos Sane Men.</i>

818
00:51:33,728 --> 00:51:36,064
<i>Recuerdo haber entrado
hacer el show ese día</i>

819
00:51:36,164 --> 00:51:40,702
<i>y estaba tan asustado de que él fuera a
romper su sobriedad antes de subir al escenario.</i>

820
00:51:40,768 --> 00:51:45,406
<i>Y Jimmy Piña,
quien abrió el espectáculo, también se había vuelto sobrio.</i>

821
00:51:45,473 --> 00:51:50,478
<i>Entre bastidores, Jimmy dijo: "Al diablo, voy a
Bebo unos whiskies antes de subir al escenario".</i>

822
00:51:50,578 --> 00:51:54,215
<i>(James) No había estado sobrio tanto tiempo.
Digo: "Podría intentarlo de nuevo más tarde".</i>

823
00:51:54,315 --> 00:51:56,818
<i>Pero para este programa, estas audiencias,</i>

824
00:51:57,085 --> 00:51:59,387
<i>trabajar con Bill,
Quería sacarlo del estadio</i>

825
00:51:59,454 --> 00:52:03,691
<i>y no iba a joder
con los nervios por estar sobrio.</i>

826
00:52:04,659 --> 00:52:10,198
Sé que algunos de ustedes están mirando hacia arriba
y diciendo: "Oye, hombre, este tipo es el indicado".

827
00:52:15,370 --> 00:52:17,405
Bueno, tienes razón.

828
00:52:18,406 --> 00:52:20,675
Yo lo soy. Siempre lo he sido.

829
00:52:20,742 --> 00:52:23,678
Incluso cuando era niño, lo era.

830
00:52:23,778 --> 00:52:26,414
Cuando jugábamos a la mancha...

831
00:52:29,083 --> 00:52:31,619
...algún niño me pegaría
y decir: "Oye, lo eres",

832
00:52:31,686 --> 00:52:35,156
y yo decía: "Tienes toda la razón, amigo".

833
00:52:36,190 --> 00:52:39,794
<i>(Kevin) Y aquí estoy realmente orando
que Bill no va a hacer lo mismo</i>

834
00:52:40,061 --> 00:52:41,796
<i>y volví a la habitación verde de Bill</i>

835
00:52:42,063 --> 00:52:45,633
<i>y Bill todavía estaba bebiendo agua
y pasear y fumar.</i>

836
00:52:45,700 --> 00:52:49,404
<i>(David) Ya estábamos haciendo películas
para Axis Televisión</i>

837
00:52:49,470 --> 00:52:54,308
<i>y yo estaba detrás del escenario y Kevin había dicho:
"Espera a ver sus cosas nuevas "</i>

838
00:52:54,409 --> 00:52:59,814
<i>Esto era como el Bill sobrio, y supongo que
había estado de gira trabajando en material nuevo.</i>

839
00:53:00,081 --> 00:53:03,284
¿Qué tal un buen aplauso?
¿Para el Sr. Bill Hicks?

840
00:53:03,384 --> 00:53:05,286
(Aplausos)

841
00:53:05,386 --> 00:53:07,188
Sí, es bueno estar aquí.

842
00:53:07,255 --> 00:53:09,257
No he estado aquí en dos años.

843
00:53:10,658 --> 00:53:12,760
Gracias.

844
00:53:13,027 --> 00:53:15,530
Esa calidez que extraño en Austin.

845
00:53:15,596 --> 00:53:17,598
"¿Y? Hemos estado aquí.

846
00:53:18,166 --> 00:53:20,034
"No es culpa nuestra que tengas que viajar.

847
00:53:20,134 --> 00:53:23,337
"Mierda. ¿Se supone que debemos seguirte?
Se supone que deberías volver aquí.

848
00:53:23,404 --> 00:53:26,107
"¿Qué estás haciendo? ¿Dónde estás?"

849
00:53:26,174 --> 00:53:29,544
¿Dónde he estado?
He estado en mi gira de platillos volantes.

850
00:53:29,610 --> 00:53:31,479
Lo que significa como platillos voladores,

851
00:53:31,546 --> 00:53:33,614
como dos han estado apareciendo
en pequeños pueblos del sur

852
00:53:33,681 --> 00:53:36,384
últimamente frente a un puñado de paletos.

853
00:53:37,418 --> 00:53:40,154
Nadie duda de mi existencia.

854
00:53:41,355 --> 00:53:45,460
He notado un cierto antiintelectualismo
dando vueltas por este país, hombre.

855
00:53:45,560 --> 00:53:48,696
Estuve en Nashville, Tennessee, la semana pasada.
y después del espectáculo fui a una casa de gofres.

856
00:53:48,763 --> 00:53:51,666
Estoy sentado ahí y estoy comiendo.
y estoy leyendo un libro. No conozco a nadie.

857
00:53:51,733 --> 00:53:54,168
Estoy comiendo y leyendo un libro.

858
00:53:54,268 --> 00:53:57,038
Y esta camarera se acerca a mí.
"¡Tut--tut--tut!

859
00:53:57,105 --> 00:53:59,307
"¿Para qué estás leyendo?"

860
00:54:01,309 --> 00:54:04,078
Dije: "Vaya, nunca me habían preguntado eso".

861
00:54:04,145 --> 00:54:07,715
No que estoy leyendo,
pero ¿para qué estoy leyendo?

862
00:54:07,982 --> 00:54:10,418
Bueno, maldita sea, me dejaste perplejo.

863
00:54:15,389 --> 00:54:16,724
leo por muchas razones

864
00:54:16,991 --> 00:54:21,496
pero la principal es para no terminar
ser una jodida camarera de gofres.

865
00:54:21,562 --> 00:54:26,634
¿Estoy saliendo de algún armario intelectual?
aquí? Yo leo. Ahí lo dije.

866
00:54:26,701 --> 00:54:28,169
Me siento mejor.

867
00:54:28,269 --> 00:54:32,473
<i>(David) De repente solo está al mando.
la audiencia. No hay descansos.</i>

868
00:54:32,540 --> 00:54:34,509
<i>Está perfectamente coreografiado.</i>

869
00:54:34,575 --> 00:54:37,145
No consumo drogas.
Quiero agradecer a la gerencia por ofrecerme.

870
00:54:37,245 --> 00:54:40,414
(Se aclara la garganta) Pero dije que no.

871
00:54:40,515 --> 00:54:44,318
Cuando digo no, significa cuánto
¿Y puedo conseguir un poco más? No.

872
00:54:44,418 --> 00:54:47,522
Significa... en serio,
Significa que no... ¿Está abierto el bar?

873
00:54:47,588 --> 00:54:49,490
Vale, no, significa...

874
00:54:49,557 --> 00:54:51,492
Veamos.

875
00:54:51,559 --> 00:54:54,128
No, solía consumir drogas.
No tuve suerte con las drogas, hombre.

876
00:54:54,195 --> 00:54:56,197
Una vez me detuvieron al tropezar.

877
00:54:56,297 --> 00:54:59,066
¡Vaya! Hay un sueño hecho realidad.

878
00:54:59,167 --> 00:55:01,736
Lo compararé con cualquier historia de borrachos que tengas.

879
00:55:03,404 --> 00:55:05,506
Se detuvo al tropezar. ¡Jesús!

880
00:55:05,573 --> 00:55:10,978
El policía estaba tocando esta ventana.
Lo estamos mirando en este espejo de aquí.

881
00:55:14,715 --> 00:55:17,151
"¿Cuánto mide?"

882
00:55:25,126 --> 00:55:28,229
<i>¡Oh, ooh!</i>

883
00:55:29,363 --> 00:55:31,399
Mierda.

884
00:55:31,499 --> 00:55:33,534
Emboscada.

885
00:55:33,601 --> 00:55:36,304
Uno grande y uno pequeño.

886
00:55:36,404 --> 00:55:38,506
¿Mellizos?

887
00:55:39,674 --> 00:55:42,143
Oh, mierda.

888
00:55:42,243 --> 00:55:44,212
Sé genial.

889
00:55:46,347 --> 00:55:48,683
<i>(David) Creo que tuvo que trabajar
para llegar a ese punto.</i>

890
00:55:48,749 --> 00:55:52,019
<i>Tuvo que pasar por algunos espectáculos oscuros.
y romper algunos muebles</i>

891
00:55:52,119 --> 00:55:55,022
<i>pero después de pasar por eso
Creo que sabía dónde estaban sus límites</i>

892
00:55:55,089 --> 00:55:59,427
<i>y, uh...cuánto podría aguantar la audiencia
y hasta dónde podía presionarlos.</i>

893
00:55:59,527 --> 00:56:02,964
Nuestras emociones se vuelven locas
y nuestra mente se ha detenido, hombre.

894
00:56:03,030 --> 00:56:07,969
La bandera... cosa que se quema. Oh, Dios, ¿hizo eso?
¡Saca a relucir algunas malditas emociones retrasadas!

895
00:56:08,069 --> 00:56:11,639
¡La bandera! ¡La bandera! ¡No pueden referirse a la bandera!

896
00:56:12,974 --> 00:56:15,610
Ellos no dijeron eso
Dijeron: "Si el tipo quema la bandera,

897
00:56:15,676 --> 00:56:19,347
"quizás no necesite ir a la cárcel
durante un maldito año."

898
00:56:19,413 --> 00:56:22,183
Bastante duro por su parte, ¿no?

899
00:56:22,250 --> 00:56:26,654
La gente dice: "Oye, amigo,
Déjame decirte algo.

900
00:56:29,724 --> 00:56:33,227
"Mi papá murió por esa bandera".

901
00:56:34,495 --> 00:56:37,331
"¿En serio? Compré el mío.

902
00:56:39,400 --> 00:56:42,370
"¿Sabes que los venden en Kmart y esa mierda?
Tres dólares."

903
00:56:42,436 --> 00:56:44,472
"Murió en la Guerra de Corea por esa bandera".

904
00:56:44,538 --> 00:56:47,208
"Qué casualidad.
El mío fue hecho en Corea.

905
00:56:50,144 --> 00:56:53,014
"Él no murió por una puta bandera.
Es un trozo de tela.

906
00:56:53,080 --> 00:56:58,185
"Murió por lo que representa la bandera,
que es la libertad de quemar la puta bandera."

907
00:56:58,552 --> 00:57:05,426
Y como diría mi amigo Jimmy Pineapple,
Caso jodidamente cerrado.

908
00:57:05,493 --> 00:57:08,963
<i>(Kevin) Filmamos dos sets esa noche.
Sus padres estuvieron allí durante el primer set.</i>

909
00:57:09,063 --> 00:57:12,967
<i>Y ahora que se había vuelto sobrio,
Creo que simplemente estaban más orgullosos de él</i>

910
00:57:13,034 --> 00:57:16,504
<i>y no creo que Bill
Realmente se estaba censurando tanto a sí mismo.</i>

911
00:57:16,570 --> 00:57:18,272
<i>Había ido más allá de eso.</i>

912
00:57:18,372 --> 00:57:22,576
<i>(Mary) El comportamiento de Bill era diferente.
Sus ojos eran más brillantes.</i>

913
00:57:22,643 --> 00:57:26,414
<i>Mi pensamiento fue,
"Gracias a Dios que eso quedó atrás".</i>

914
00:57:26,514 --> 00:57:31,552
<i>Nunca le dije algo así a</i> Bill.
<i>Simplemente lo acepté tal como era.</i>

915
00:57:32,653 --> 00:57:34,522
(canto de los pájaros)

916
00:57:35,756 --> 00:57:39,126
-- ¡Mira esto, tío Bill!
- Guau.

917
00:57:39,193 --> 00:57:43,130
<i>(Steve) Teníamos este lugar al sur de Austin.
llamado Wimberley,</i>

918
00:57:43,230 --> 00:57:48,602
<i>y cuando vino a Austin,</i>
Bill <i>fue allí con nosotros.</i>

919
00:57:48,669 --> 00:57:54,742
<i>Sabes, creo que él realmente
Me metí en el ritmo de este lugar,</i>

920
00:57:55,009 --> 00:57:56,544
<i>que fue una escapada total.</i>

921
00:57:56,610 --> 00:57:58,679
-- El hombre de las galletas.
-- (Riéndose)

922
00:57:58,746 --> 00:58:01,716
Muy bien. Es un frenesí de patos.

923
00:58:01,983 --> 00:58:04,285
- ¡Sí!
-- (Chirridos)

924
00:58:04,352 --> 00:58:08,222
<i>(Steve Hicks) Viniendo del ajetreo
de lo que hizo, de lo que</i> hicimos todos <i>nosotros,</i>

925
00:58:08,289 --> 00:58:11,225
<i>ese era un pequeño gran lugar
para pasar una semana, ya sabes,</i>

926
00:58:11,292 --> 00:58:14,228
<i>antes de volver a salir y golpearlo de nuevo.</i>

927
00:58:14,328 --> 00:58:18,232
<i>(Kevin) Realmente no lo creo
el Bill completo hizo efecto hasta que volvió a estar sobrio.</i>

928
00:58:18,332 --> 00:58:19,967
<i>Realmente no.</i>

929
00:58:20,034 --> 00:58:24,372
<i>Creo que mucha gente todavía estaba
viniendo a ver al comediante impactante,</i>

930
00:58:24,472 --> 00:58:29,443
<i>y ahora Bill estaba entrando
algunas ideas más elevadas para guiar a la gente.</i>

931
00:58:29,510 --> 00:58:31,979
<i>Ya sabes, sólo porque este es un club de comedia</i>

932
00:58:32,079 --> 00:58:35,249
<i>no significa que no podamos hacerlo
algo más con esto.</i>

933
00:58:35,316 --> 00:58:37,485
Mi ropa tiene que estar limpia, papá.

934
00:58:37,551 --> 00:58:41,022
<i>--</i> Tendremos que hacerlos de nuevo.
-- Bueno, eso es correcto.

935
00:58:41,122 --> 00:58:46,594
<i>(Dwight) Cuando lo vi en Chicago en 1989,
Hacía tres años que no nos veíamos.</i>

936
00:58:46,660 --> 00:58:50,765
<i>Su vida estaba completamente encaminada
y él estaba radiante.</i>

937
00:58:51,032 --> 00:58:54,568
Ha sido una semana muy emocionante para mí.
porque estoy trabajando con Dwight, quien...

938
00:58:54,668 --> 00:58:59,407
Él y yo empezamos a hacer comedia juntos.
cuando teníamos 13 años en Houston, Texas.

939
00:58:59,507 --> 00:59:02,143
Es bueno estar en Chicago.
¡Qué gran ciudad, hombre!

940
00:59:02,209 --> 00:59:04,612
Fui al zoológico de Linkin Park.
¿Cuántas personas han estado allí?

941
00:59:04,712 --> 00:59:06,614
¿Una pareja? ¿Sí?

942
00:59:06,714 --> 00:59:09,583
Bueno, si no has estado allí,
Te ahorraré un poco de tiempo.

943
00:59:09,650 --> 00:59:11,419
Les haré una impresión visual rápida.

944
00:59:11,485 --> 00:59:14,688
Primera vez vista.
Estos son todos los animales del zoológico de Linkin Park.

945
00:59:14,955 --> 00:59:20,227
Aquí vamos. Ahorra algo de tiempo. damas y
Señores, todos los animales del zoológico de Linkin Park.

946
00:59:20,327 --> 00:59:22,163
(roncando)

947
00:59:22,563 --> 00:59:24,665
(roncando)

948
00:59:25,299 --> 00:59:26,734
(roncando)

949
00:59:27,501 --> 00:59:28,969
(roncando)

950
00:59:30,371 --> 00:59:32,406
(roncando)

951
00:59:34,475 --> 00:59:37,144
Qué maldita estafa.

952
00:59:37,244 --> 00:59:39,747
<i>(Dwight) Tuvimos
esta relación única que...</i>

953
00:59:40,014 --> 00:59:43,350
<i>Saqué cosas en él
que normalmente no saldría a relucir,</i>

954
00:59:43,417 --> 00:59:45,019
<i>y él hizo lo mismo.</i>

955
00:59:45,119 --> 00:59:47,521
<i>¿Cuánto cobras? ¿Qué hay dentro de ti?</i>

956
00:59:47,588 --> 00:59:51,258
<i>¿Qué te motiva?
¿Qué te enciende? ¿Qué te cabrea?</i>

957
00:59:51,325 --> 00:59:54,161
<i>Es bueno tener a alguien
en tu vida eso es así.</i>

958
00:59:54,261 --> 00:59:57,631
<i>Él sacó eso de ti.
Él esperaba eso de ti.</i>

959
00:59:57,698 --> 01:00:02,136
Esto se llama lógica. no te hará daño, te hará
liberarte. Pero llegaremos a eso más tarde.

960
01:00:02,203 --> 01:00:08,008
<i>(Dwight) Creo que muchos cómics se han confundido.
ser un gran cómico y ser como Bill Hicks.</i>

961
01:00:08,109 --> 01:00:13,013
<i>Bueno, no, ser un gran cómico tiene que ver con
Tu voz interior coincide con tu voz exterior.</i>

962
01:00:13,080 --> 01:00:14,348
<i>Eso es lo que hice Bi/I.</i>

963
01:00:14,415 --> 01:00:18,686
<i>Su personalidad en el escenario era simplemente
una extensión animada de quién era.</i>

964
01:00:18,786 --> 01:00:21,555
Oye, entiende esto, hombre. Estaba en Las Vegas, ¿verdad?

965
01:00:21,622 --> 01:00:26,026
Voy a coger un ascensor en el hotel. yo soy
fumar. Hay una señora a mi lado tosiendo.

966
01:00:26,093 --> 01:00:29,296
"¡Je--jem! ¡Je--je--je--jem!"
Cierra la puta mierda...

967
01:00:29,396 --> 01:00:34,034
Miro por la ventana del hotel y veo
el atardecer, y es verde y morado,

968
01:00:34,101 --> 01:00:36,170
y son las 3 de la tarde,

969
01:00:36,270 --> 01:00:38,672
y luego una nube en forma de hongo
se forma en el desierto,

970
01:00:38,739 --> 01:00:43,077
y el hotel empieza a temblar
y todos los ascensores dejan de funcionar.

971
01:00:43,177 --> 01:00:44,778
Tenía un poco de curiosidad.

972
01:00:45,045 --> 01:00:48,315
Entonces recurro a esta señora que vivía en Las Vegas.
y yo digo: "¿Qué fue eso?"

973
01:00:48,415 --> 01:00:51,652
Y ella dice: "¡Oh! Ese es el ejército".
No sabemos qué están haciendo ahí fuera.

974
01:00:51,719 --> 01:00:53,621
"¡Ja-ja-ja!"

975
01:00:56,056 --> 01:00:58,592
¿Y te preocupa el humo de mi cigarrillo?

976
01:00:58,659 --> 01:01:02,296
Tendría una jodida lista de prioridades.

977
01:01:02,396 --> 01:01:07,201
Y luego hablé con gente que vivía en Las Vegas.
y dicen: "Bueno, están a 100 millas de distancia".

978
01:01:07,268 --> 01:01:12,006
Sí, bueno, mi pequeña lata de desodorante en aerosol es
A 50 millas del ozono, así que cállate la maldita boca.

979
01:01:12,106 --> 01:01:15,209
Usaré el aerosol Cheez Whiz, lo que quiera.

980
01:01:15,276 --> 01:01:21,282
Callarse la boca. Deja de lanzar bombas nucleares, ¿vale?
siendo nuestro planeta y todo eso, ¿no crees?

981
01:01:21,382 --> 01:01:23,751
¿Qué les da derecho a hacer estallar bombas?

982
01:01:24,018 --> 01:01:26,153
¡Ja ja! Los amo a todos.

983
01:01:27,087 --> 01:01:29,456
<i>(Dwight) Sabía que estaba
recién formulado para ser un cómic</i>

984
01:01:29,557 --> 01:01:31,692
<i>quién se suponía que iba a cambiar las cosas.</i>

985
01:01:31,759 --> 01:01:34,328
Se trata de dinero, no de libertad, ¿vale?

986
01:01:34,428 --> 01:01:37,798
Ja ja. Nada que ver con la puta libertad.
¿Crees que eres libre?

987
01:01:38,065 --> 01:01:40,701
Intenta ir a algún lado
sin ningún puto dinero, ¿vale?

988
01:01:40,801 --> 01:01:42,236
<i>(Dwight) Cuando te ríes de ellos,</i>

989
01:01:42,303 --> 01:01:44,638
<i>te hace pensar en cosas
no habías pensado antes.</i>

990
01:01:44,705 --> 01:01:49,643
Se trata de dinero, no de libertad.
Nunca pienses que lo es. Gracias. Lo siento.

991
01:01:49,710 --> 01:01:52,546
Soy un hijo de Dios enviado aquí.
para traer salvación a la tierra,

992
01:01:52,613 --> 01:01:55,649
y de nada.

993
01:01:55,716 --> 01:01:59,253
<i>(Dwight) Cuando la gente salió de
sus shows, puede que no lo hayan admitido,</i>

994
01:01:59,320 --> 01:02:01,989
<i>pero simplemente se cambiaron un poco.</i>

995
01:02:02,089 --> 01:02:04,091
<i>(James) Sabía que tendría problemas</i>

996
01:02:04,158 --> 01:02:08,562
<i>porque iría a lugares que
Es posible que su base de fans, su audiencia, no lo siga.</i>

997
01:02:08,662 --> 01:02:14,335
<i>(Kevin) A medida que Bill evolucionó como comediante,
los clubes de comedia probablemente estaban evolucionando.</i>

998
01:02:14,401 --> 01:02:17,004
- (Grita)
- Por favor deja de gritar, hombre.

999
01:02:17,071 --> 01:02:20,641
No es gracioso, es estúpido, es repetitivo.
¿Y por qué carajo gritarías?

1000
01:02:20,708 --> 01:02:23,477
-- (Gritando)
<i>--</i> Lo digo en serio.

1001
01:02:23,544 --> 01:02:26,013
Bien, ¿qué significa eso ahora?
Ahora ¿qué significa?

1002
01:02:26,080 --> 01:02:28,182
Entiendo de dónde viene. Tú también.

1003
01:02:28,282 --> 01:02:31,552
¿Qué significa todo esto?
¿Cuál es la culminación de gritar eso?

1004
01:02:31,619 --> 01:02:35,055
- (El hombre grita) ¡Jimmy Shorts!
<i>--</i> No está aquí. Él no estará aquí.

1005
01:02:35,155 --> 01:02:39,593
¿Y ahora qué? ¿Ahora dónde estamos? Estamos aquí en
Me estás interrumpiendo otra vez, maldito idiota.

1006
01:02:39,693 --> 01:02:43,497
Sí, estamos aquí en el mismo punto otra vez.

1007
01:02:43,564 --> 01:02:47,034
donde ustedes, el puto peón de masas,

1008
01:02:47,134 --> 01:02:50,437
puede volver a arruinar a cualquiera
quien intenta hacer cualquier cosa

1009
01:02:50,537 --> 01:02:53,173
porque no lo sabes
¡Cómo hacerlo por tu cuenta!

1010
01:02:53,240 --> 01:02:58,245
Ahí es donde estamos jodiendo una vez más.
El inútil desperdicio de puta carne.

1011
01:02:58,312 --> 01:03:01,515
que ha arruinado todo lo bueno
en este maldito mundo!

1012
01:03:03,384 --> 01:03:06,587
<i>(Andy) La gente empezó a fijarse en Bill.
en este punto.</i>

1013
01:03:06,654 --> 01:03:09,323
<i>(Steve Hicks) Ya sabes,
muchos de los lugares a los que viajé</i>

1014
01:03:09,390 --> 01:03:11,625
<i>poder experimentar eso con él.</i>

1015
01:03:11,692 --> 01:03:15,095
<i>Éramos hermanos, éramos bastante cercanos,
y eso es lo que hicimos,</i>

1016
01:03:15,162 --> 01:03:17,298
<i>ya sabes, ir a Las Vegas por primera vez</i>

1017
01:03:17,398 --> 01:03:21,669
<i>y estar allí la noche del estreno
a petición de Rodney Dangerfield.</i>

1018
01:03:21,769 --> 01:03:24,004
<i>Ya sabes, y fue genial estar detrás del escenario</i>

1019
01:03:24,071 --> 01:03:27,675
<i>en el rodaje de una HBO
una mesita de noche especial.</i>

1020
01:03:27,741 --> 01:03:33,480
<i>(Hombre) Desde el Teatro Vic de Chicago,
¡Dé la bienvenida a Bill Hicks!</i>

1021
01:03:33,547 --> 01:03:35,282
(Aplausos)

1022
01:03:36,083 --> 01:03:37,751
(Aplausos)

1023
01:03:40,454 --> 01:03:43,490
Buenas noches hermanos y hermanas.
amigos y vecinos,

1024
01:03:43,557 --> 01:03:48,462
Vibraciones en la mente del único Dios verdadero.
cuyo nombre es amor.

1025
01:03:50,264 --> 01:03:52,433
¿Cuántos fumadores tenemos aquí esta noche?

1026
01:03:52,533 --> 01:03:55,069
(Aplausos)

1027
01:03:55,169 --> 01:03:58,772
Eso es mucha energía para ustedes, cabrones.
Eso es bueno. Generalmente obtienes...

1028
01:03:59,039 --> 01:04:01,075
(Tosiendo)

1029
01:04:03,344 --> 01:04:05,145
(Tosiendo)

1030
01:04:05,245 --> 01:04:06,980
Gracias chicos, gracias.

1031
01:04:07,081 --> 01:04:10,718
La próxima vez que te necesite, solo habla
Un trozo de pulmón para mí, ¿vale?

1032
01:04:10,984 --> 01:04:15,255
Atrás, lanza una gema de flema.
hacia el escenario.

1033
01:04:15,356 --> 01:04:16,990
(halcones)

1034
01:04:17,057 --> 01:04:21,995
Pero escuche esto.
¿Cuántos no fumadores tenemos aquí?

1035
01:04:22,096 --> 01:04:24,231
(Aplausos)

1036
01:04:30,504 --> 01:04:33,707
Un montón de pequeños gusanos llorones.

1037
01:04:42,349 --> 01:04:44,685
Eres desagradable,

1038
01:04:44,752 --> 01:04:46,687
moralista...

1039
01:04:46,754 --> 01:04:49,390
babosas.

1040
01:04:49,456 --> 01:04:52,192
(Aplausos)

1041
01:04:52,292 --> 01:04:54,294
No lo tomes a mal.

1042
01:04:55,529 --> 01:04:59,032
dejaría de fumar
si no pensara que me convertiría en uno de ustedes.

1043
01:05:02,636 --> 01:05:06,106
Pero tienes que entender algo.
No hago nada más. No bebo.

1044
01:05:06,206 --> 01:05:09,977
Ahora, muchos de ustedes, los no fumadores, están bebiendo,
¿Está bien? No bebo y fumo.

1045
01:05:10,077 --> 01:05:14,248
Ahora, para mí, estamos intercambiando vicios.
Eso me parece justo.

1046
01:05:15,182 --> 01:05:18,385
Sí. Pequeño carajo. "No, no lo es. No, no lo es.

1047
01:05:18,485 --> 01:05:23,123
"¿Por qué nuestras vidas deberían verse amenazadas por su
desagradable costumbre? ¡Nye--nyeh--nyeh--nyeh--nyeh!"

1048
01:05:23,223 --> 01:05:24,391
Sí, pero ¿sabes qué?

1049
01:05:24,491 --> 01:05:29,563
No puedo matar a nadie en un coche porque
Estoy fumando un puto cigarrillo, ¿vale?

1050
01:05:29,663 --> 01:05:31,665
Y lo he intentado.

1051
01:05:34,001 --> 01:05:37,671
Apaga todas las luces y apresúrate.
siempre ven el brillo.

1052
01:05:42,543 --> 01:05:46,013
"Hombre, hay una gran luciérnaga que se dirige hacia aquí.

1053
01:05:46,079 --> 01:05:48,415
"¡Mierda! ¡Está derribando arbustos!"

1054
01:05:50,751 --> 01:05:55,189
<i>(James) Es realmente extraño, podría hacerlo.
un especial de HBO una noche en un gran estadio,</i>

1055
01:05:55,289 --> 01:05:59,126
<i>y luego volver al camino
y hacer clubes de mierda.</i>

1056
01:05:59,193 --> 01:06:01,695
<i>(Mujer) ♪ vuelo 577 de American Airlines.</i>

1057
01:06:01,962 --> 01:06:04,364
<i>(Steve Hicks) Creo que para él
eso fue parte del viaje,</i>

1058
01:06:04,465 --> 01:06:09,002
<i>hacer llegar su visión a más personas,
eso era lo que necesitaba hacer.</i>

1059
01:06:09,102 --> 01:06:10,637
Estoy realmente cansado. Pido disculpas.

1060
01:06:10,704 --> 01:06:15,075
Estoy realmente cansado de... de viajar,
y cansado de hacer comedia,

1061
01:06:15,142 --> 01:06:20,113
y cansado de mirar hacia afuera
en tus caras en blanco mirándome,

1062
01:06:21,248 --> 01:06:27,020
queriendo que llene sus vidas vacías de humor
no podrías pensar en ti mismo.

1063
01:06:27,120 --> 01:06:29,656
Buenas noches.

1064
01:06:29,723 --> 01:06:32,593
<i>(Andy) Público americano, gente
son demasiado rápidos para levantar la valla por aquí.</i>

1065
01:06:32,659 --> 01:06:35,462
<i>Simplemente no pudo conseguir ningún impulso.</i>

1066
01:06:35,529 --> 01:06:41,201
<i>(James) Supongo que hubo frustración.
/víspera/ de ti pasa de donde estás trabajando</i>

1067
01:06:41,268 --> 01:06:45,539
<i>y Bill se movía más rápido
que el público a veces.</i>

1068
01:06:47,140 --> 01:06:49,376
¿Qué es la pornografía, hombre? Nadie lo sabe.

1069
01:06:49,443 --> 01:06:50,744
La Corte Suprema dice

1070
01:06:51,011 --> 01:06:54,615
La pornografía es cualquier acto que tenga
sin mérito artístico y provoca pensamientos sexuales.

1071
01:06:54,681 --> 01:06:59,520
Esa es esencialmente su definición.
Sin mérito artístico. Provoca pensamientos sexuales.

1072
01:06:59,586 --> 01:07:01,588
Mmm.

1073
01:07:01,655 --> 01:07:05,993
Bueno, eso suena como cualquier comercial.
en la televisión, ¿no?

1074
01:07:07,027 --> 01:07:11,331
Ya sabes, cuando veo a esos dos gemelos
en ese comercial de Double Mint,

1075
01:07:11,398 --> 01:07:13,534
No estoy pensando en chicle.

1076
01:07:16,570 --> 01:07:18,071
Estoy pensando en masticar.

1077
01:07:18,138 --> 01:07:22,476
Tal vez esa sea la conexión que están intentando.
llegar allí dando un rodeo.

1078
01:07:25,579 --> 01:07:27,581
Todos habéis visto ese comercial de cerveza Busch.

1079
01:07:27,648 --> 01:07:30,751
La chica de los pantalones cortos abre
la botella de cerveza en la hebilla de su cinturón,

1080
01:07:31,018 --> 01:07:34,721
lo deja entre sus piernas,
hace espuma sobre la botella y sobre su mano,

1081
01:07:34,988 --> 01:07:39,192
y la voz en off dice,
"Consíguete un Busch".

1082
01:07:40,527 --> 01:07:42,496
Mmm.

1083
01:07:44,197 --> 01:07:47,467
Ya sabes, corrígeme si me equivoco.
Eso parece simplemente... No.

1084
01:07:47,534 --> 01:07:49,002
No.

1085
01:07:49,102 --> 01:07:54,308
Esa fina compañía de licores no lo intentaría.
y plantar esa idea en mi cabeza, ¿verdad?

1086
01:07:54,408 --> 01:07:58,278
No es esa excelente y destacada compañía de licores.

1087
01:07:58,345 --> 01:08:00,647
Déjame decirte qué comercial
les gustaría hacer si pudieran,

1088
01:08:00,714 --> 01:08:03,216
y te garantizo--joder--tee
Si pudieran, harían esto aquí mismo.

1089
01:08:03,283 --> 01:08:07,955
Aquí está el rostro de la mujer. Hermoso.
La cámara retrocede. Pecho desnudo.

1090
01:08:08,055 --> 01:08:10,624
La cámara retrocede. Está totalmente desnuda.

1091
01:08:10,691 --> 01:08:13,961
Piernas separadas. Dos dedos aquí mismo.

1092
01:08:14,962 --> 01:08:17,531
Y solo dice beber Coca-Cola.

1093
01:08:24,137 --> 01:08:27,307
Ahora, no sé la conexión aquí,

1094
01:08:27,374 --> 01:08:31,411
pero maldita sea si Coca-Cola
¡No está en mi lista de compras esta semana!

1095
01:08:32,713 --> 01:08:37,384
<i>(David) Después de hacer estos grandes shows largos,
lo que siempre lo desgastaba, estando de viaje,</i>

1096
01:08:37,484 --> 01:08:41,622
<i>fue bueno estar de regreso en Austin
y tocar música con sus amigos.</i>

1097
01:08:41,688 --> 01:08:43,757
<i>El comienzo de lo de Marblehead Johnson</i>

1098
01:08:44,024 --> 01:08:48,395
<i>estábamos nosotros tres jugando esa noche
del estallido de la primera Guerra del Golfo,</i>

1099
01:08:48,495 --> 01:08:51,098
<i>y Bill tenían estas nuevas canciones.
que había escrito.</i>

1100
01:08:51,164 --> 01:08:55,636
<i>Mi banda Year Zero se separó
y estábamos buscando algo que hacer</i>

1101
01:08:55,702 --> 01:09:01,575
<i>y Bill vino a la ciudad un día
y se sentó con nosotros y se solidificó por completo.</i>

1102
01:09:01,642 --> 01:09:03,543
<i>Estás viendo la transmisión en vivo de la guerra</i>

1103
01:09:03,610 --> 01:09:07,080
<i>y el clásico... ya sabes, las conchas
pasando por el centro de Bagdad.</i>

1104
01:09:07,180 --> 01:09:09,149
<i>Fue extraño ver el inicio en vivo</i>.

1105
01:09:09,216 --> 01:09:13,453
<i>y eso es lo surrealista del americano
las guerras ahora es que son televisadas</i>

1106
01:09:13,520 --> 01:09:16,990
<i>con algún tipo de sed de sangre.</i>

1107
01:09:17,090 --> 01:09:21,328
<i>♪ Sólo una cosa estoy segura
A las chicas les gustan los idiotas</i>

1108
01:09:21,395 --> 01:09:23,330
<i>♪ Sí...</i>

1109
01:09:23,397 --> 01:09:29,236
<i>(John) Bill obtuvo el especial de HBO
y ganó una notoriedad cada vez mayor.</i>

1110
01:09:29,302 --> 01:09:31,571
<i>Aun así no hubo esa explosión.</i>

1111
01:09:31,638 --> 01:09:34,241
<i>¿Por qué al país no le agradaba Bill?
¿Tanto como nosotros?</i>

1112
01:09:34,307 --> 01:09:38,111
<i>(Steve Hicks) Él fue
al festival Just For Laughs en Montreal.</i>

1113
01:09:38,178 --> 01:09:42,082
<i>Sólo para reír
es como el Festival de Cine de Cannes para la comedia.</i>

1114
01:09:42,149 --> 01:09:44,751
<i>Vienen</i> de todo <i>el mundo
y es un gran problema.</i>

1115
01:09:45,018 --> 01:09:48,288
<i>(Kevin) Se dio cuenta por primera vez
en Canadá que había una nueva frontera</i>

1116
01:09:48,388 --> 01:09:55,128
<i>y mucha más sed por su perspectiva sobre
qué estaba pasando con el sueño americano.</i>

1117
01:09:55,195 --> 01:09:57,197
En primer lugar, hay que decir esto.

1118
01:09:57,264 --> 01:09:59,733
Nunca hubo una guerra.

1119
01:10:00,000 --> 01:10:06,339
¿Cómo puedes decir eso, Bill?
Bueno, una guerra es cuando dos ejércitos luchan.

1120
01:10:10,210 --> 01:10:12,412
Entonces lo ves ahí mismo, creo.

1121
01:10:13,180 --> 01:10:15,148
Todos podemos estar de acuerdo. Sí.

1122
01:10:15,248 --> 01:10:18,018
Esos tipos estaban en el paraíso de los cerdos.
¿Entiendes, hombre?

1123
01:10:18,118 --> 01:10:21,121
Tenían abierto un gran catálogo de armas.

1124
01:10:21,188 --> 01:10:23,657
"¿Qué hace G12, Tommy?"

1125
01:10:23,724 --> 01:10:28,462
"Bueno, aquí dice que destruye todo.
pero los empastes en sus dientes.

1126
01:10:28,562 --> 01:10:33,333
"Nos ayuda a pagar el esfuerzo de guerra".
"Mierda, levanta ese."

1127
01:10:33,433 --> 01:10:35,602
"Levante G12, por favor".

1128
01:10:35,702 --> 01:10:37,437
¡Shhhhh!

1129
01:10:44,044 --> 01:10:45,712
¡Kkkcckkk!

1130
01:10:46,713 --> 01:10:49,316
"Genial. ¿Qué está haciendo el G13?"

1131
01:10:50,584 --> 01:10:52,719
Todos se entusiasmaron con la tecnología,

1132
01:10:52,786 --> 01:10:57,157
y supongo que fue bastante increíble
viendo un misil volar por un respiradero.

1133
01:10:57,224 --> 01:10:58,492
Bastante increíble.

1134
01:10:58,592 --> 01:11:05,132
¿Pero no sería factible utilizar ese mismo
¿Tecnología para disparar comida a personas hambrientas?

1135
01:11:05,198 --> 01:11:08,268
¿Usted sabe lo que quiero decir? Volando sobre Etiopía.
Hay un tipo que necesita un plátano.

1136
01:11:08,335 --> 01:11:10,337
Shh--kkkrrrkkk!

1137
01:11:12,205 --> 01:11:14,674
Shh--ww--shh!

1138
01:11:20,247 --> 01:11:25,519
<i>Aquí no sólo estaba jugando
en el ámbito de la comedia internacional,</i>

1139
01:11:25,585 --> 01:11:28,188
<i>él estaba sobresaliendo en ese campo.</i>

1140
01:11:28,288 --> 01:11:33,026
Porque vivo en los Estados Unidos,
un lugar muy puritano, lleno de superstición,

1141
01:11:33,093 --> 01:11:37,397
y religiones antiguas, antiguas que
ya no cumplen su función en este planeta,

1142
01:11:37,464 --> 01:11:40,133
porque se basan en el miedo en lugar del amor.

1143
01:11:40,200 --> 01:11:44,538
Pero, eh...dicen
El rock'n'roll es la música del diablo.

1144
01:11:44,604 --> 01:11:46,606
Bueno, digamos que lo es. Tengo noticias para ti.

1145
01:11:46,706 --> 01:11:49,209
Digamos que el rock'n'roll es la música del diablo

1146
01:11:49,309 --> 01:11:53,647
y lo sabemos a ciencia cierta
ser absolutamente cierto.

1147
01:11:56,550 --> 01:11:59,152
(Risas) Vaya, al menos toca.

1148
01:12:00,787 --> 01:12:03,256
Bien, ¿escuchaste eso correctamente?

1149
01:12:03,356 --> 01:12:06,293
Si es una elección entre
infierno eterno y buenas canciones

1150
01:12:06,393 --> 01:12:10,330
o el cielo eterno
y New Kids On The puto Block...

1151
01:12:11,765 --> 01:12:16,136
Voy a surfear en el lago de fuego.
rockeando.

1152
01:12:16,203 --> 01:12:18,772
Vamos, Bill, son los New Kids.
No te metas con ellos.

1153
01:12:19,039 --> 01:12:23,376
Son tan buenos, tan limpios y
Son una muy buena imagen para los niños.

1154
01:12:23,443 --> 01:12:29,149
A la mierda eso. ¿Cuándo surgió la mediocridad y la banalidad?
convertirse en una buena imagen para tus hijos?

1155
01:12:29,249 --> 01:12:33,019
quiero que mis hijos escuchen
¡A la gente que jodidamente rockeó!

1156
01:12:33,119 --> 01:12:36,690
No me importa si murieron
¡en charcos de su propio vómito!

1157
01:12:36,790 --> 01:12:41,027
quiero alguien que juegue
¡Desde su maldito corazón!

1158
01:12:41,094 --> 01:12:45,298
Quiero que jueguen con una mano.
¡Y ponerles un arma en la otra maldita mano!

1159
01:12:45,398 --> 01:12:48,535
¡Ahora espero que hayas disfrutado el espectáculo! ¡Bkkk!

1160
01:12:48,602 --> 01:12:51,471
¡Sí! ¡Sí!

1161
01:12:53,573 --> 01:12:56,776
¡Juega desde tu puto corazón!

1162
01:13:02,749 --> 01:13:07,520
(Se aclara la garganta) Estoy disponible.
Por cierto, para fiestas infantiles.

1163
01:13:07,587 --> 01:13:09,089
<i>(Kevin) No creo que Bill lo supiera</i>

1164
01:13:09,155 --> 01:13:12,759
<i>que este video que hicieron allí iba a
de repente se retransmitirá en la televisión británica,</i>

1165
01:13:13,026 --> 01:13:15,362
<i>y entonces eso iba a ser
el comienzo del siguiente paso.</i>

1166
01:13:25,272 --> 01:13:28,575
(Jack Dee) Desde Estados Unidos,
Por favor, levante el techo para Bill Hicks.

1167
01:13:28,675 --> 01:13:30,443
- ¡Sí!
-- (Aplausos)

1168
01:13:30,543 --> 01:13:33,480
Me encanta ser comediante. es el mas grande
trabajo en el mundo por una sencilla razón.

1169
01:13:33,546 --> 01:13:36,016
No tengo jefe.
Definitivamente una ventaja en un estilo de vida, hombre.

1170
01:13:36,116 --> 01:13:38,351
Cada trabajo que he tenido con un jefe,
siempre acosado.

1171
01:13:38,418 --> 01:13:41,421
"Hicks, ¿por qué no estás trabajando?"
"No hay nada que hacer".

1172
01:13:41,521 --> 01:13:44,224
"Bueno, finges que estás trabajando".

1173
01:13:44,291 --> 01:13:47,761
"Bueno, ¿por qué no finges que estoy trabajando?

1174
01:13:48,028 --> 01:13:51,298
"A ti te pagan más que a mí. Fantaseas."

1175
01:13:51,364 --> 01:13:53,700
<i>(Steve Hicks) En Edimburgo,
ganó el Premio del Jurado.</i>

1176
01:13:53,767 --> 01:13:57,304
<i>Se dio cuenta: "Hombre, está bien,
hay una audiencia para lo que hago."</i>

1177
01:13:57,404 --> 01:13:59,539
<i>(John) Aquí hay un estadounidense ridiculizando a Estados Unidos.</i>

1178
01:13:59,606 --> 01:14:04,077
<i>Había sido tan bueno burlándose
de sus padres, especialmente de su padre.</i>

1179
01:14:04,144 --> 01:14:06,746
<i>Ahora él era fantástico
para burlarse de su patria.</i>

1180
01:14:07,013 --> 01:14:10,984
<i>(Kevin) El sueño americano
Se suponía que éramos nosotros huyendo de los británicos,</i>

1181
01:14:11,084 --> 01:14:16,323
<i>y ahora los estadounidenses tienen que decírselo a los británicos
¿Qué ha sido del sueño americano?</i>

1182
01:14:16,389 --> 01:14:20,026
<i>(Steve Hicks) Lo entendieron.
Lo entendieron. Podrían manejarlo.</i>

1183
01:14:20,126 --> 01:14:24,564
<i>Cómo se manifestó eso
fue que su confianza se disparó,</i>

1184
01:14:24,664 --> 01:14:29,402
<i>y definitivamente lo atribuyó
estar en el Reino Unido.</i>

1185
01:14:30,704 --> 01:14:34,140
Esto es asombroso. El último show que hice...
No vas a creer esto.

1186
01:14:34,207 --> 01:14:37,677
Belfast, Irlanda, la semana pasada.
Nunca he estado en Belfast, Irlanda.

1187
01:14:37,744 --> 01:14:42,282
Reproducido ante 900 fanáticos que gritaban y adoraban.

1188
01:14:42,349 --> 01:14:47,354
en un teatro de principios de siglo
en el que actuó Oscar Wilde,

1189
01:14:48,421 --> 01:14:53,760
sólo para regresar a América,
el país que recorrí sin cesar durante 15 años

1190
01:14:54,027 --> 01:14:58,298
para tocar en Adolf's Comedy Bunker en Idaho,

1191
01:14:59,432 --> 01:15:04,738
frente a 25 personas apáticas,
extraños todos y cada uno,

1192
01:15:05,005 --> 01:15:09,209
quien me miraba como un perro
al que le acababan de mostrar un truco de cartas.

1193
01:15:15,548 --> 01:15:18,118
Una de las pequeñas ironías de la vida.

1194
01:15:19,352 --> 01:15:23,289
<i>(John) Cuando Bill me habló de
irrumpiendo en Inglaterra y llegando allí,</i>

1195
01:15:23,390 --> 01:15:25,325
<i>Pensé: "Oh, mierda", ¿sabes?</i>

1196
01:15:25,392 --> 01:15:29,295
<i>¿En Inglaterra? Pero fue
prácticamente para él un hecho consumado.</i>

1197
01:15:29,396 --> 01:15:31,398
<i>"Este es el lugar que me atrapa,</i>

1198
01:15:31,498 --> 01:15:36,636
<i>"Estoy llenando teatros, no clubes de comedia,
clubes de comedia imparciales.</i> "

1199
01:15:36,703 --> 01:15:39,372
<i>(Kevin) En realidad no fue hasta
Vi el especial de Revelaciones</i>

1200
01:15:39,439 --> 01:15:41,775
<i>que estábamos</i> todos <i>como, "Dios mío", ya sabes.</i>

1201
01:15:42,042 --> 01:15:46,479
<i>"Bill es como una estrella de rock allí,
eso es asombroso. Ya sabes, finalmente."</i>

1202
01:15:46,546 --> 01:15:47,680
(Vítores y aplausos)

1203
01:15:50,450 --> 01:15:53,086
(Vítores y aplausos)

1204
01:16:01,161 --> 01:16:03,396
Estás en el lugar correcto.

1205
01:16:03,496 --> 01:16:05,732
Es Bill.

1206
01:16:05,999 --> 01:16:08,134
Estoy tan harto de armar al mundo

1207
01:16:08,234 --> 01:16:11,371
y luego enviar tropas para destruir
Los malditos brazos, ¿sabes a qué me refiero?

1208
01:16:11,471 --> 01:16:16,142
Seguimos armando a estos pequeños países.
Luego vamos y les hacemos volar la mierda.

1209
01:16:16,242 --> 01:16:18,111
Somos como los matones del mundo, ¿sabes?

1210
01:16:18,211 --> 01:16:25,118
Somos como Jack Palance en la película Shane.
arrojando la pistola a los pies del pastor de ovejas.

1211
01:16:25,185 --> 01:16:27,187
Recógelo.

1212
01:16:31,658 --> 01:16:35,161
"No quiero recogerlo, señor.
Me dispararás".

1213
01:16:39,399 --> 01:16:41,534
(Susurros) Recoge el arma.

1214
01:16:45,038 --> 01:16:47,040
"Señor, no quiero problemas, ¿eh?

1215
01:16:47,140 --> 01:16:51,411
"Sólo vine al centro para conseguir
algunos caramelos duros para mis hijos,

1216
01:16:51,511 --> 01:16:54,347
"Un poco de guingán para mi esposa.

1217
01:16:54,414 --> 01:16:57,684
"Ni siquiera sé qué es el guingán,
pero ella va...

1218
01:16:57,750 --> 01:17:01,154
"ella pasa
unos diez rollos por semana de esas cosas.

1219
01:17:01,221 --> 01:17:03,223
"No busco problemas, señor."

1220
01:17:06,025 --> 01:17:07,994
(Susurros) Recoge el arma.

1221
01:17:08,094 --> 01:17:10,363
(Gimiendo)

1222
01:17:23,343 --> 01:17:25,378
¡Pkk! ¡Pkk! ¡Pkk!

1223
01:17:27,213 --> 01:17:29,182
"Todos ustedes lo vieron.

1224
01:17:29,249 --> 01:17:32,252
"Tenía un arma".

1225
01:17:32,352 --> 01:17:33,620
<i>(Kevin) Bill era un verdadero patriota,</i>

1226
01:17:33,686 --> 01:17:37,323
<i>y eso es como un verdadero americano y un verdadero
patriota sí cuestiona al Gobierno</i>

1227
01:17:37,390 --> 01:17:40,260
<i>y eso es lo que significa ser un patriota,
es que cuestionas los poderes.</i>

1228
01:17:40,326 --> 01:17:43,129
<i>Quiero decir, creo que todavía estaba
siempre orgulloso de ser americano</i>

1229
01:17:43,229 --> 01:17:47,133
<i>pero estaba avergonzado por las cosas
en que se estaba convirtiendo su gobierno.</i>

1230
01:17:47,233 --> 01:17:51,271
Por cierto, si alguien aquí
está en publicidad o marketing,

1231
01:17:51,337 --> 01:17:53,640
suicidarte.

1232
01:17:53,706 --> 01:17:55,675
Gracias, gracias. Gracias.

1233
01:17:55,775 --> 01:17:59,746
Sólo un pequeño pensamiento.
Sólo estoy intentando plantar semillas.

1234
01:18:00,013 --> 01:18:02,549
Tal vez... tal vez algún día echen raíces,
No lo sé.

1235
01:18:02,615 --> 01:18:05,051
Inténtalo. Haz lo que puedas.

1236
01:18:06,052 --> 01:18:08,188
(Susurros) Mátate.

1237
01:18:09,122 --> 01:18:11,057
En serio, si es así, hazlo.

1238
01:18:11,124 --> 01:18:13,493
Uh... no, de verdad.

1239
01:18:13,560 --> 01:18:17,997
No hay racionalización para lo que haces.
y vosotros sois los pequeños ayudantes de Satanás.

1240
01:18:18,097 --> 01:18:20,066
¿DE ACUERDO? Mátate, en serio.

1241
01:18:20,133 --> 01:18:22,268
Eres el arruinador de todas las cosas buenas.
En serio.

1242
01:18:22,368 --> 01:18:24,704
Esto no es una broma.
"Va a haber una broma en camino".

1243
01:18:24,971 --> 01:18:26,639
No es ninguna puta broma.

1244
01:18:26,706 --> 01:18:30,743
Eres engendro de Satanás,
llenando el mundo de bilis y basura.

1245
01:18:31,010 --> 01:18:32,645
Estás jodido y nos estás jodiendo a nosotros.

1246
01:18:32,712 --> 01:18:37,417
Suicidate. es la unica manera
para salvar tu maldita alma. Suicidate.

1247
01:18:37,517 --> 01:18:39,652
(Aplausos)

1248
01:18:39,752 --> 01:18:41,588
Gracias, gracias.

1249
01:18:41,654 --> 01:18:43,590
Plantando las semillas.

1250
01:18:43,656 --> 01:18:47,560
Sé que toda la gente de marketing va a ir,
"Está haciendo una broma". Aquí no hay ninguna broma.

1251
01:18:47,660 --> 01:18:50,530
Chupa un tubo de escape. Joder, ahorcate.

1252
01:18:50,597 --> 01:18:54,100
Pídele prestada un arma a un amigo yanqui.
No me importa cómo lo hagas.

1253
01:18:54,167 --> 01:18:58,504
librar al mundo
de tus malditas maquinaciones.

1254
01:18:58,571 --> 01:19:01,174
Machi... lo que sea. Usted sabe lo que quiero decir.

1255
01:19:02,642 --> 01:19:05,111
Sé lo que toda la gente de marketing
están pensando ahora también.

1256
01:19:05,211 --> 01:19:08,615
"Oh, ¿sabes lo que está haciendo Bill?
Él va por ese dólar anti-marketing.

1257
01:19:08,715 --> 01:19:11,951
"Ese es un buen mercado. Es muy inteligente".

1258
01:19:13,653 --> 01:19:18,291
Oh, hombre, no voy a hacer eso.
Malditos cabrones malvados.

1259
01:19:19,292 --> 01:19:21,461
"Oh, ¿sabes lo que está haciendo Bill ahora?

1260
01:19:21,527 --> 01:19:24,697
"Él va por la justa indignación
dólar. Eso es un gran dólar.

1261
01:19:24,964 --> 01:19:28,334
"Mucha gente está sintiendo esa indignación.
Hemos investigado. Mercado enorme.

1262
01:19:28,401 --> 01:19:30,169
"Está haciendo algo bueno".

1263
01:19:30,236 --> 01:19:33,172
Maldita sea, no voy a hacer eso.
ustedes cabrones.

1264
01:19:33,239 --> 01:19:37,343
Deja de poner un maldito signo de dólar.
en cada puta cosa de este planeta.

1265
01:19:37,410 --> 01:19:41,381
<i>(David) Es una idea universal,
pero supuestamente es el credo americano,</i>

1266
01:19:41,481 --> 01:19:45,618
<i>que son hombres libres, ¿quién puede decir?
lo que quieren y creen lo que quieren,</i>

1267
01:19:45,685 --> 01:19:47,153
<i>y esa es una idea poderosa</i>

1268
01:19:47,253 --> 01:19:50,556
<i>cuando ves a alguien que cree
mucho en ese tipo de libertad.</i>

1269
01:19:50,657 --> 01:19:53,493
<i>(Jimmy) Para eso trabajas exactamente.
De eso se trata</i>.</i>

1270
01:19:53,559 --> 01:19:55,728
<i>Públicos que entienden lo que dices.</i>

1271
01:19:59,499 --> 01:20:02,735
<i>(Dwight) NBC me llamó,</i>

1272
01:20:03,002 --> 01:20:06,673
<i>así que volé y gasté
toda la semana con él.</i>

1273
01:20:06,773 --> 01:20:09,442
<i>Estaba realmente relajado
y tuvo un tiempo libre</i>

1274
01:20:09,542 --> 01:20:13,680
<i>y cuando conducíamos por Los Ángeles
Empezamos a desarrollar nuevos personajes.</i>

1275
01:20:13,746 --> 01:20:16,582
<i>Los Ángeles, California, estrellas en ciernes.</i>

1276
01:20:16,683 --> 01:20:21,287
<i>Todos tienen un currículum en sus manos
y sueños en sus ojos</i>

1277
01:20:21,354 --> 01:20:24,424
<i>y había dejado de fumar
y él dice: "Me siento genial".</i>

1278
01:20:24,524 --> 01:20:27,593
<i>(Kevin) Bill nunca se detuvo
querer triunfar en Estados Unidos.</i>

1279
01:20:27,694 --> 01:20:31,764
<i>Ahora estaba como preguntándose,
"¿Qué me depara el futuro?"</i>

1280
01:20:32,031 --> 01:20:35,068
<i>(Steve Hicks) Sabes, cuando iría
míralo en Austin cuatro noches seguidas,</i>

1281
01:20:35,168 --> 01:20:36,602
<i>Me sorprendería</i>

1282
01:20:36,703 --> 01:20:40,540
<i>que tal vez algo que fue
sólo una frase desechable la primera noche</i>

1283
01:20:40,606 --> 01:20:43,810
<i>se convirtió en un fragmento de cinco minutos para la cuarta noche.</i>

1284
01:20:44,077 --> 01:20:48,781
Ponte un casco y ve a esperar en esa trinchera. Bien
decirte cuando necesitamos que mates a alguien.

1285
01:20:49,048 --> 01:20:50,316
Sabes, estoy tan enfermo...

1286
01:20:50,416 --> 01:20:54,087
He visto estos malditos congresistas
audiencias y todos estos tipos militares

1287
01:20:54,187 --> 01:20:57,523
y todos los expertos en serio...
"Oh, el espíritu de cuerpo se verá afectado

1288
01:20:57,590 --> 01:20:59,559
"y somos tan morales..."

1289
01:20:59,625 --> 01:21:04,630
Disculpe, ¿no están todos jodidos?
asesinos a sueldo? ¡Cállate! Sois unos matones.

1290
01:21:04,697 --> 01:21:08,000
Cuando necesitamos que te vayas a volar
de una nación de gente pequeña y morena,

1291
01:21:08,067 --> 01:21:09,335
te lo haremos saber.

1292
01:21:09,402 --> 01:21:13,740
Hasta entonces, ¿qué hacen los putos militares...?

1293
01:21:14,006 --> 01:21:16,008
"¡Somos militares!

1294
01:21:17,009 --> 01:21:19,445
"¿Es ese un pueblo de niños y niños?
¿Dónde está el napalm?".

1295
01:21:19,545 --> 01:21:21,013
Shh--kkk!

1296
01:21:21,114 --> 01:21:24,784
"No quiero gente gay
merodeando a mi alrededor mientras mato niños.

1297
01:21:26,386 --> 01:21:28,087
"Simplemente no quiero verlo".

1298
01:21:29,422 --> 01:21:33,693
(Steve) Eso fue, eh... junio del 93,
y tengo esos programas en video,

1299
01:21:33,793 --> 01:21:38,297
y yo estaba en el trabajo un día
y llamo a mi esposa

1300
01:21:38,398 --> 01:21:42,368
y él dijo: "¿Tiene usted un médico?"
¿Un médico de familia, aquí en Austin?

1301
01:21:42,435 --> 01:21:43,703
Y ella dijo: "Sí, lo hacemos".

1302
01:21:43,803 --> 01:21:48,040
y él dice: "¿Podrías llamarme y hacerme una
cita? Tengo problemas de estómago".

1303
01:21:48,107 --> 01:21:53,813
Bill llamó muchas veces mientras
Estaba esperando para continuar o lo que sea en un show.

1304
01:21:54,080 --> 01:21:58,418
y escuché a Jim decir:
"¿Te estás preparando para continuar?"

1305
01:21:58,484 --> 01:22:01,988
Y Bill dijo: "No, estoy en el hospital".

1306
01:22:02,054 --> 01:22:04,257
(Steve) Y lo recuerdo
mi esposa contesto el telefono,

1307
01:22:04,357 --> 01:22:08,361
y luego dijo algo como "oh, es
tu hermano. Tiene cáncer o algo así",

1308
01:22:08,428 --> 01:22:10,596
como si estuviera haciendo una broma o algo así,

1309
01:22:10,663 --> 01:22:13,132
y llamé por teléfono y, "¿Qué pasa?"

1310
01:22:13,199 --> 01:22:17,503
Y él dijo: "Bueno, tengo malas noticias".
ya sabes, y él dijo...

1311
01:22:17,570 --> 01:22:22,442
Y yo simplemente... simplemente me devastó, ¿sabes?
Lo digo en serio, ya sabes, así que...

1312
01:22:22,542 --> 01:22:24,510
(Se desvanece en el silencio)

1313
01:22:31,684 --> 01:22:37,123
<i>La base de nuestra familia
Probablemente fue /ayuda al principio de nuestras vidas</i>

1314
01:22:37,190 --> 01:22:42,228
<i>y no creo que alguna vez hubo
cualquier duda sobre la decisión en la mente de Bill</i>

1315
01:22:42,295 --> 01:22:44,530
<i>que sólo necesitaba volver a casa.</i>

1316
01:22:46,365 --> 01:22:53,139
<i>Cuando me recogió en el aeropuerto de Los Ángeles,
vino directamente de un tratamiento de quimioterapia.</i>

1317
01:22:53,206 --> 01:22:55,374
<i>Y yo seguía diciendo: "¿Quieres que conduzca?</i>

1318
01:22:55,441 --> 01:23:00,480
<i>Durante todo ese viaje, condujo todo el camino, diez,
doce horas al día, todos los días durante cuatro días,</i>

1319
01:23:00,580 --> 01:23:02,682
<i>y no me dejaba conducir.</i>

1320
01:23:05,418 --> 01:23:08,654
<i>(María) Él vino aquí
y él estaba sentado en la cubierta,</i>

1321
01:23:08,754 --> 01:23:12,625
<i>y en años anteriores, cuando salía allí
y siéntate en la cubierta,</i>

1322
01:23:12,692 --> 01:23:15,328
<i>Ya sabes, él quería estar solo.</i>

1323
01:23:15,394 --> 01:23:19,131
<i>Entonces abrí la puerta y dije:
"Bill, ¿quieres estar solo?"</i>

1324
01:23:19,232 --> 01:23:21,133
<i>Y él dijo: "¿Quién quiere estar solo?"</i>

1325
01:23:21,234 --> 01:23:24,136
<i>(Risas) Dije: "Estaré <i>allí mismo".</i>

1326
01:23:24,203 --> 01:23:28,541
Por muy serio que fuera, fue un buen momento.

1327
01:23:28,608 --> 01:23:33,145
<i>Empezó a decirme
todo lo que había estado haciendo,</i>

1328
01:23:33,246 --> 01:23:37,183
<i>informándome sobre las cosas
pensó que necesitaba saberlo,</i>

1329
01:23:37,283 --> 01:23:41,287
<i>y se volvió hacia mí y me dijo: "¿Vaya?
"Tienes una mentalidad más amplia de lo que pensaba".</i>

1330
01:23:41,387 --> 01:23:42,655
<i>(Risas)</i>

1331
01:23:42,722 --> 01:23:46,792
<i>También por la noche, Jim, Bill y yo caminábamos.</i>

1332
01:23:48,528 --> 01:23:52,765
Bill <i>se sintió alentado por
cómo estaban disminuyendo esos marcadores tumorales,</i>

1333
01:23:53,032 --> 01:23:56,702
<i>y es por eso que Bill
No quería que nadie lo supiera.</i>

1334
01:23:56,802 --> 01:24:03,476
<i>(Lynn) Su deseo de seguir trabajando
y el rendimiento estuvo por delante de todo lo demás.</i>

1335
01:24:03,543 --> 01:24:08,147
Porque todavía viajaba. esto fue en agosto
y todavía estaba viajando y actuando.

1336
01:24:08,247 --> 01:24:14,554
Recibir un horrible diagnóstico de cáncer
y todavía con ganas de trabajar,

1337
01:24:14,654 --> 01:24:18,491
Quiero decir, ¿cuántas personas realmente podrían hacer eso?

1338
01:24:18,558 --> 01:24:20,393
<i>(Steve Hicks) Y sabes
lo que solía decir era</i>

1339
01:24:20,493 --> 01:24:23,029
<i>cuando estaba en el escenario</i> todo <i>desapareció.</i>

1340
01:24:23,129 --> 01:24:25,598
<i>Simplemente entró en su zona e hizo lo suyo</i>

1341
01:24:25,665 --> 01:24:29,669
<i>y nunca lo sintió, nunca pensó en ello.</i>

1342
01:24:29,735 --> 01:24:33,339
<i>Él también estuvo en ese período.
empezando a armar la Bahía de Arizona</i>

1343
01:24:33,406 --> 01:24:35,141
<i>y luego despotricar en mi menor</i>

1344
01:24:35,207 --> 01:24:37,143
<i>y trabajó con Kevin, su productor.</i>

1345
01:24:37,209 --> 01:24:40,346
<i>(Kevin) Habíamos empezado a trabajar.
en la Bahía de Arizona unos meses antes.</i>

1346
01:24:40,413 --> 01:24:42,648
Estoy aquí. Aquí está mi cepillo de dientes.

1347
01:24:42,715 --> 01:24:46,218
Dondequiera que esté. Es mi... es mi pequeño hogar.

1348
01:24:52,525 --> 01:24:56,295
<i>(Kevin) Los años y años que Bill y yo
haber trabajado juntos nos llevó a un punto</i>

1349
01:24:56,362 --> 01:24:59,131
<i>dónde está la idea
de combinar música y comedia</i>

1350
01:24:59,198 --> 01:25:01,534
<i>simplemente parecía la siguiente progresión natural.</i>

1351
01:25:04,637 --> 01:25:07,073
Bien, allá vamos. Listo. Juega de nuevo.

1352
01:25:10,509 --> 01:25:13,613
Todos lo vieron. Tenía un arma.

1353
01:25:13,679 --> 01:25:16,115
(Reproduce una melodía)

1354
01:25:20,252 --> 01:25:23,255
<i>(Kevin) Bill, ya sabes,
Tenía tanta energía y tanta concentración</i>

1355
01:25:23,356 --> 01:25:27,193
<i>Nunca en un millón de años lo habría hecho
Pensé que algo andaba mal con él.</i>

1356
01:25:27,259 --> 01:25:30,563
<i>(Bill) Sabes que estamos grabando esto para una
álbum. Me gustaría agradecerles</i> a todos <i>por reírse.</i>

1357
01:25:30,663 --> 01:25:32,131
(El público se ríe)

1358
01:25:32,231 --> 01:25:35,668
<i>(Kevin) Cuando llegué a San Francisco,</i>
Bill <i>estaba fumando otra vez. Eso fue extraño.</i>

1359
01:25:35,735 --> 01:25:37,737
¿Qué puedo decir? El anzuelo es profundo, hombre.

1360
01:25:38,004 --> 01:25:40,006
Pasé nueve meses sin ellos.

1361
01:25:40,072 --> 01:25:45,044
y ese maldito anzuelo, lo dejaron caer
De vuelta al agua, boom, y allí estaba yo.

1362
01:25:48,214 --> 01:25:50,182
¡Vaya!

1363
01:25:50,282 --> 01:25:53,319
Miren, amigos, este es el trato,
Hombre, en mi humilde opinión,

1364
01:25:53,419 --> 01:25:56,122
¿Ese es el problema del mundo?
es muy simple.

1365
01:25:56,188 --> 01:25:57,590
Estamos en evolución

1366
01:25:57,690 --> 01:26:01,027
y todas nuestras instituciones
están fallando y desmoronándose a nuestro alrededor

1367
01:26:01,027 --> 01:26:03,996
porque ya no son relevantes.

1368
01:26:04,096 --> 01:26:06,232
¡Ja-ja-ja!

1369
01:26:06,298 --> 01:26:08,634
Yo diría que los dejemos ir.

1370
01:26:08,701 --> 01:26:13,639
Eso es todo. Es sólo evolución. La evolución no
no terminará con nosotros creciendo pulgares oponibles.

1371
01:26:13,706 --> 01:26:17,977
¿DE ACUERDO? Estamos en un momento de la historia,
Por primera vez, podemos evolucionar a voluntad.

1372
01:26:18,044 --> 01:26:20,646
Y la forma en que lo hacemos es evolucionando ideas.

1373
01:26:20,713 --> 01:26:25,017
Por cierto, se avecinan más chistes sobre penes.
Por favor relájate.

1374
01:26:25,117 --> 01:26:27,420
Creemos una nueva filosofía.
¿Qué dices?

1375
01:26:27,520 --> 01:26:29,422
Creemos una nueva religión. ¿Qué opinas?

1376
01:26:29,522 --> 01:26:36,162
Quiero decir, no es necesariamente nuevo.
Las... las semillas son reales en las religiones.

1377
01:26:36,262 --> 01:26:41,133
Amor, aceptación y perdón.
Eso es bueno. Vamos... mantengamos eso.

1378
01:26:41,200 --> 01:26:46,672
Dejemos todos los dogmas, ¿vale?
Y cuidemos el planeta, ¿vale?

1379
01:26:46,772 --> 01:26:48,507
DE ACUERDO.

1380
01:26:48,574 --> 01:26:51,277
Sé que estoy empezando a perderlos
un poquito aquí con esta mierda.

1381
01:26:51,343 --> 01:26:53,746
Estoy como cavando un maldito hoyo ahora mismo.

1382
01:26:55,448 --> 01:26:57,283
Y otra cosa.

1383
01:26:57,349 --> 01:27:02,088
(Kevin) No creo que hubiésemos conseguido
Todo lo hecho durante esos dos meses,

1384
01:27:02,154 --> 01:27:04,056
si hubiera sabido que se estaba muriendo.

1385
01:27:04,123 --> 01:27:07,626
<i>Él estaba mirando ahora su vida como,
"Sólo me quedan unos cuantos meses de vida",

1386
01:27:07,693 --> 01:27:10,529
<i>"Quiero terminar el guión,
Haz una nueva despedida de soltero Ninja,</i>

1387
01:27:10,629 --> 01:27:13,132
<i>"grabar suficiente material
para varios registros más."</i>

1388
01:27:13,232 --> 01:27:17,336
<i>Así que estaba en el cielo.
Quiero decir que esa era mi idea de pasar un buen rato.</i>

1389
01:27:20,172 --> 01:27:23,976
<i>En realidad incluyó tropezar con hongos.
como parte de la sobriedad.</i>

1390
01:27:24,076 --> 01:27:29,448
<i>Así que fue sorprendente cuando Bill dijo: "Vamos
al rancho otra vez y tropezar con hongos."</i>

1391
01:27:29,515 --> 01:27:31,484
<i>(David) De repente, Bill llama de la nada.</i>

1392
01:27:31,550 --> 01:27:35,488
"Oye, creo que es hora
Tenemos otra explosión en el rancho".

1393
01:27:35,554 --> 01:27:40,760
<i>Pensé: "Vaya, está bien. Acabamos de tener..."
No es algo que hagas tan a menudo.</i>

1394
01:27:41,026 --> 01:27:42,762
<i>Es bastante intenso.</i>

1395
01:27:45,231 --> 01:27:49,401
Lo único que me indicó
que algo era un poco diferente

1396
01:27:49,502 --> 01:27:54,406
Fue cuando sugerí algo.
que íbamos a hacer en el futuro

1397
01:27:54,507 --> 01:27:57,009
que no dijo nada,

1398
01:27:57,076 --> 01:28:01,046
como si el supiera
No habría una próxima vez.

1399
01:28:01,113 --> 01:28:04,617
<i>Entonces quiso tomar una foto.
cuando regresamos a mi casa.</i>

1400
01:28:04,683 --> 01:28:09,021
<i>Creo que quería una última sesión de fotos.</i>

1401
01:28:19,064 --> 01:28:22,067
<i>(Kevin) Creo que en el fondo,</i>
Bill <i>era un activista.</i>

1402
01:28:22,134 --> 01:28:25,638
<i>No era el estilo de Bill ser parte de ningún tipo.
de mafia o grupo, o algo así.</i>

1403
01:28:25,704 --> 01:28:30,176
<i>Quiero decir, Bill iba a hacer cosas
a su manera.</i>

1404
01:28:30,242 --> 01:28:34,013
Estuve en Australia durante la semana,
y yo soy de Texas,

1405
01:28:34,113 --> 01:28:39,251
y todos los australianos iban... yendo,
"Bill, ese tipo es un bicho raro", ¿verdad?

1406
01:28:39,318 --> 01:28:43,489
Primero que nada, estoy pensando, no odies a ese tipo.
porque se hacía llamar Jesús, ya sabes,

1407
01:28:43,556 --> 01:28:49,028
y mi primer pensamiento fue: "Vamos,
El verdadero nombre del chico es Vernon.

1408
01:28:49,128 --> 01:28:53,499
"Que sea Jesús por un par de meses,
¿sabes? Quiero decir, ¿qué te importa?"

1409
01:28:54,333 --> 01:28:59,672
<i>(Kevin) Marzo del 93, la Oficina
de Alcohol, Tabaco y Armas de Fuego</i>

1410
01:28:59,738 --> 01:29:03,709
<i>realizó una redada en una especie de complejo de culto
fuera de Waco, Texas</i>

1411
01:29:03,976 --> 01:29:06,579
<i>que estaba encabezado por David Koresh.</i>

1412
01:29:06,645 --> 01:29:10,216
<i>Esta historia fue tan fascinante para Bill.
que reunimos</i> todas <i>nuestras cámaras</i>

1413
01:29:10,316 --> 01:29:12,284
<i>y condujo hasta allí.</i>

1414
01:29:12,351 --> 01:29:14,954
Hola Bill, ya casi llegamos. ¿Sientes algo?

1415
01:29:15,054 --> 01:29:18,157
(Huele) Huelo a gente escondida.

1416
01:29:18,224 --> 01:29:19,725
(Risas)

1417
01:29:20,726 --> 01:29:22,595
Buenas tardes. ¿A dónde vamos?

1418
01:29:22,661 --> 01:29:25,998
Oh, íbamos a conseguir
lo más cerca que pudimos y filmarlo.

1419
01:29:26,098 --> 01:29:30,169
<i>(Kevin) El gobierno tuvo cuidado de
asegúrese de que la prensa haya sido empujada hacia atrás</i>

1420
01:29:30,236 --> 01:29:34,240
<i>algo así como dos millas
lejos del complejo.</i>

1421
01:29:34,340 --> 01:29:37,276
Todavía es un tema de debate.
como quién disparó primero.

1422
01:29:37,376 --> 01:29:41,447
<i>Pero una cosa es segura, que
estaban disparando contra un edificio de madera contrachapada</i>

1423
01:29:41,513 --> 01:29:44,416
<i>eso estaba lleno de, ya sabes,
hombres, mujeres y niños.</i>

1424
01:29:44,516 --> 01:29:47,753
<i>Todo el país se quedó al margen y simplemente
como, "Bueno, son un grupo de fanáticos",

1425
01:29:48,020 --> 01:29:49,655
<i>"obtuvieron lo que merecían",</i>

1426
01:29:49,755 --> 01:29:52,524
<i>y creo que eso es lo que más enfureció a Bill,</i>

1427
01:29:52,591 --> 01:29:57,196
<i>ser ese tipo que dice: "Hola a todos,
¿Acabas de ver lo que hicieron?</i>

1428
01:29:57,263 --> 01:30:00,566
<i>"Ahora, en serio, ¿todos
Realmente creo que está bien, ¿sabes?"</i>

1429
01:30:00,666 --> 01:30:04,470
Damas y caballeros,
Tengo una noticia muy impactante para ti.

1430
01:30:04,536 --> 01:30:08,607
He visto fotos que probablemente
Nunca he visto, algunos de ustedes nunca lo han hecho.

1431
01:30:08,674 --> 01:30:11,043
eso nunca se transmitió en la cadena de televisión,

1432
01:30:11,143 --> 01:30:16,615
Imágenes de tanques Bradley
disparando fuego al recinto.

1433
01:30:16,682 --> 01:30:19,151
Los Davidianos de la Rama no iniciaron el incendio.

1434
01:30:19,218 --> 01:30:28,460
Fueron asesinados a sangre fría por
los maricas, los mentirosos, los cabrones, la ATF,

1435
01:30:28,560 --> 01:30:31,063
y el significado de todo esto,
la razón por la que no lo viste,

1436
01:30:31,163 --> 01:30:34,300
la razón por la que dijeron que los Davidianos de la Rama
iniciaron el fuego... No, no lo hicieron,

1437
01:30:34,400 --> 01:30:36,669
porque ahora lo saben
que David Koresh estaba tratando de terminar

1438
01:30:36,735 --> 01:30:39,705
ese maldito lo que sea,
siete... mierda de caballo de foca que estaba haciendo.

1439
01:30:39,772 --> 01:30:41,240
Ellos lo saben.

1440
01:30:41,307 --> 01:30:43,175
Queman viva a esta maldita gente.

1441
01:30:43,275 --> 01:30:47,646
porque el mensaje que quieren transmitir
para ti el poder estatal siempre ganará.

1442
01:30:47,713 --> 01:30:52,551
Te pintaremos como un abusador de menores y te
pintarte como un fabricante de metanfetamina,

1443
01:30:52,618 --> 01:30:56,622
Diremos cualquier mentira que queramos sobre nuestro
máquina de propaganda, los principales medios de comunicación,

1444
01:30:56,722 --> 01:30:59,191
y te quemaremos a ti y a tus hijos
en vuestras putas casas.

1445
01:30:59,258 --> 01:31:02,628
Así que sé apático, Estados Unidos.
te mantienes dócil,

1446
01:31:02,695 --> 01:31:06,332
y nunca lo olvides
eres libre de hacer lo que te digamos.

1447
01:31:10,436 --> 01:31:14,506
<i>La verdadera implicación es por qué no hay medios convencionales
Los medios han elegido este metraje</i>

1448
01:31:14,573 --> 01:31:16,375
<i>y pensé que era noticia.</i>

1449
01:31:16,442 --> 01:31:22,014
<i>Esto te dice algo sobre Estados Unidos.
y el estado de libertad en el que vives.</i>

1450
01:31:22,081 --> 01:31:26,452
<i>(Kevin) Solo verlo de primera mano,
y verlo hacerlo en la televisión.</i>

1451
01:31:26,552 --> 01:31:28,153
<i>¿Y si fueras tú el que estaba ahí?</i>

1452
01:31:28,253 --> 01:31:30,689
<i>Puede que no estés de acuerdo con ellos,
pero ¿y si llega el día?</i>

1453
01:31:30,789 --> 01:31:35,294
<i>¿Dónde estás el chico en esa iglesia?
¿practicando algo que no les gusta?</i>

1454
01:31:35,361 --> 01:31:37,296
Bill <i>realmente estaba en ese estado de ánimo</i>.

1455
01:31:37,396 --> 01:31:41,633
<i>de, ya sabes, por un lado, no voy a tomar
ya no hay mierda de nadie,</i>

1456
01:31:41,700 --> 01:31:45,537
<i>o dos, se lo diré a todo el mundo
exactamente qué es lo que necesitan escuchar,</i>

1457
01:31:45,604 --> 01:31:49,308
<i>porque el tiempo es esencial aquí.</i>

1458
01:31:51,510 --> 01:31:52,478
<i>(Kevin) Ese último día que viajamos aquí,</i>

1459
01:31:52,578 --> 01:31:54,246
Bill <i>se estaba preparando
para su última aparición en Letterman.</i>

1460
01:31:54,313 --> 01:31:58,717
<i>Era sólo cuestión de días.
Se lo estaba tomando muy en serio.</i>

1461
01:32:00,619 --> 01:32:05,657
<i>Y por supuesto, Bill era el único que pensaba
que esta iba a ser la última vez</i>

1462
01:32:05,758 --> 01:32:09,595
<i>iba a realizar algo para ser visto
por todo el público estadounidense.</i>

1463
01:32:09,661 --> 01:32:14,733
<i>Y me llamó y me dijo: "David,
Creo que finalmente lo logré. fue muy bien."</i>

1464
01:32:15,000 --> 01:32:17,403
(Suena)

1465
01:32:19,204 --> 01:32:23,108
<i>Y luego, aproximadamente una hora más tarde, llamó
y él dijo: "No puedo creerlo".

1466
01:32:23,175 --> 01:32:25,244
<i>"lo cortaron."</i>

1467
01:32:30,682 --> 01:32:37,389
La reacción de Bill, estoy bastante seguro,
Fue porque sabía a lo que se enfrentaba.

1468
01:32:37,456 --> 01:32:40,359
Sólo lo recuerdo diciendo:
ya sabes, "Ya terminé con esto".

1469
01:32:40,426 --> 01:32:43,128
"Estoy cansado de intentar complacer a esta gente".

1470
01:32:43,195 --> 01:32:47,299
y luego, "estoy tratando de ser yo mismo
y quieren que sea otra persona,

1471
01:32:47,399 --> 01:32:52,337
"Así que ya no lo haré más".
Fue una especie de final así.

1472
01:32:52,438 --> 01:32:54,473
<i>(Steve Epstein)
Luego me invita a casa de Igby</i>

1473
01:32:54,573 --> 01:32:58,644
<i>y mientras caminábamos, él dijo: "Esto es
"Será mi última noche trabajando en Igby's".</i>

1474
01:32:58,710 --> 01:33:01,547
Yo digo: "¿Por qué dices eso?"
Para mí no tenía ningún sentido.

1475
01:33:01,647 --> 01:33:07,352
"Quiero decir, es un buen club. Te gusta el club".
Él dice: "Algunas cosas simplemente las sabes".

1476
01:33:07,419 --> 01:33:11,156
Pensé que tal vez era porque
se iba a mudar a Inglaterra.

1477
01:33:11,256 --> 01:33:12,524
Amigos, les agradezco que hayan venido.

1478
01:33:12,591 --> 01:33:15,461
Es una velada muy sentimental para mí.
y uno muy emocionante.

1479
01:33:15,527 --> 01:33:21,266
Pero esta es mi última presentación en vivo.
Siempre voy a hacer comedia en vivo.

1480
01:33:21,333 --> 01:33:24,736
Verdadero. No, no, no, no me malinterpretes.
No son uvas agrias.

1481
01:33:25,003 --> 01:33:28,740
He amado cada momento, ya sabes.
de los 16 años que llevo haciéndolo,

1482
01:33:29,007 --> 01:33:31,143
en total anonimato en el país que amo,

1483
01:33:31,210 --> 01:33:37,282
y, uh... cada vuelo retrasado,
cada Econo Lodge, me ha encantado todo,

1484
01:33:37,382 --> 01:33:43,288
jugando la bolsa de comedia
en Possum Ridge, Arkansas, cada tres meses,

1485
01:33:43,355 --> 01:33:45,390
fue mi regalo.

1486
01:33:45,457 --> 01:33:49,194
<i>(Dwight) Cuando vi la cinta de Igby,
simplemente me dejó atónito.</i>

1487
01:33:49,294 --> 01:33:54,133
Escuchas cualquier set después de saber que estaba enfermo.
y son fenomenales, furiosos.

1488
01:33:54,199 --> 01:33:57,636
Puedes simplemente sentir
el "Tengo que sacar esta mierda".

1489
01:33:57,703 --> 01:34:01,039
Entré y dije: "Quiero hacer un espectáculo

1490
01:34:01,039 --> 01:34:03,342
"donde libramos al mundo
de todos estos egos febriles

1491
01:34:03,408 --> 01:34:05,611
"que están tomando nuestro inconsciente colectivo",

1492
01:34:05,677 --> 01:34:08,580
y el tipo de la CBS dice: "¿Habrá titty?"

1493
01:34:08,647 --> 01:34:14,086
Y dije: "Sí, está bien, claro. Uh... claro".

1494
01:34:14,153 --> 01:34:18,757
¡Auge! Un cheque cae en mi regazo.
Soy productor. Hemos tenido reuniones creativas.

1495
01:34:19,024 --> 01:34:22,628
"¿Qué van a hacer estas tetas?"
"Uh...¿moverse?"

1496
01:34:22,694 --> 01:34:27,399
"Hijo, eres un genio.
¿Dónde has estado toda nuestra vida?

1497
01:34:27,499 --> 01:34:30,569
"Oh, en la bolsa de la comedia
En Possum Ridge, Arkansas, jode.

1498
01:34:30,669 --> 01:34:33,505
"No tenía idea si dijera la palabra titty,
Tendría mi propio espectáculo,

1499
01:34:33,572 --> 01:34:37,743
"pero maldita sea,
Maldita sea por no pensar en eso."

1500
01:34:38,010 --> 01:34:40,279
¿Qué aman todos?

1501
01:34:41,413 --> 01:34:43,782
(Susurros) Tetitas. Sí.

1502
01:34:44,049 --> 01:34:46,318
<i>(David) Kevin me llamó
y dijo: "Bill va a venir</i>

1503
01:34:46,418 --> 01:34:48,520
<i>"y quiere hablarnos de algo."</i>

1504
01:34:48,587 --> 01:34:51,657
Y así, cuando vino,
sabíamos que algo andaba mal

1505
01:34:51,723 --> 01:34:56,461
porque estaba un poco lloroso
y nos abrazaba y decía que nos amaba

1506
01:34:56,562 --> 01:35:01,700
y luego nos dijo que tenia cancer
y le habían dicho que iba a morir pronto.

1507
01:35:01,967 --> 01:35:05,237
Sabes, fue como ese sentimiento
de simplemente caer en un túnel

1508
01:35:05,337 --> 01:35:08,440
y diciendo: "Oh, Dios,
Todo cobra sentido de repente."

1509
01:35:08,507 --> 01:35:10,442
(James) Me llamó y me dijo

1510
01:35:10,509 --> 01:35:13,178
y luego me preguntó a quién debía contárselo,

1511
01:35:13,245 --> 01:35:15,581
si debería decírselo a otras personas o no.

1512
01:35:15,647 --> 01:35:17,749
"Por supuesto que jodidamente...

1513
01:35:18,016 --> 01:35:21,620
"Sabes, estos son tus mejores amigos.
Tienes que decírselo".

1514
01:35:21,687 --> 01:35:25,023
Fue un shock para siempre, ¿sabes?
Todavía no puedo creerlo.

1515
01:35:25,123 --> 01:35:30,629
Siempre parecía entonces,
Como parece ahora, Bill está, eh... fuera de la ciudad.

1516
01:35:30,696 --> 01:35:33,599
y el esta enojado conmigo
y me llamará cuando lo supere.

1517
01:35:33,665 --> 01:35:35,601
(Andy) Algo horrible, pero Bill lo superará.

1518
01:35:35,667 --> 01:35:39,671
y esto tiene que ser
al menos 20 minutos de material

1519
01:35:39,771 --> 01:35:43,675
y va a ser dificil
pero lo hará, lo hará.

1520
01:35:43,742 --> 01:35:45,611
Esto apesta. Eres como...

1521
01:35:45,677 --> 01:35:51,683
Había perdido a mi madre cuatro años antes.
a lo mismo, cáncer de páncreas.

1522
01:35:51,750 --> 01:35:55,153
Sólo a Bill, sólo a Bill le podría pasar eso.

1523
01:35:55,220 --> 01:35:57,689
Quiero decir que el momento fue tan Bill, ¿sabes?

1524
01:35:57,789 --> 01:36:01,360
Él dijo: "John, ya sabes,
todo lo que pasa está bien,

1525
01:36:01,460 --> 01:36:04,696
"y que lo último
lo que tienes es familia.

1526
01:36:04,963 --> 01:36:08,133
"Lo único que realmente tienes es una familia".

1527
01:36:08,233 --> 01:36:12,237
<i>Lo cual, por supuesto, no hace falta decirlo:
Nunca se me ocurrió.</i>

1528
01:36:12,304 --> 01:36:15,374
<i>(David) Justo antes de colgar
Dije: "Te <i>volveré a ver",</i>

1529
01:36:15,474 --> 01:36:18,443
<i>y dijo: "Lo sé", y colgó.</i>

1530
01:36:18,510 --> 01:36:20,078
(Steve Hicks) Dijo: "No quiero morir.

1531
01:36:20,145 --> 01:36:22,981
"Es como la mayor broma para mí.
en el mundo.

1532
01:36:23,048 --> 01:36:26,318
"Sabes, aquí he sido comediante.
toda mi vida, y ahora la gran broma es para mí,

1533
01:36:26,385 --> 01:36:29,187
"Justo cuando todo se estaba juntando".

1534
01:36:29,988 --> 01:36:32,257
<i>(Bill) ¿Tiene algún sentido</i> todo <i>esto?
Busquemos un punto.</i>

1535
01:36:35,394 --> 01:36:38,530
<i>¿Tiene algún sentido mi acto?
Yo diría que sí.</i>

1536
01:36:40,432 --> 01:36:43,035
Tengo que hacerlo.

1537
01:36:44,069 --> 01:36:46,338
El mundo es como un paseo en un parque de diversiones,

1538
01:36:46,405 --> 01:36:50,108
y cuando eliges continuar, piensas que es
real, porque así de poderosas son nuestras mentes,

1539
01:36:50,175 --> 01:36:53,679
y el paseo sube y baja
y da vueltas y vueltas, tiene escalofríos y escalofríos,

1540
01:36:53,779 --> 01:36:58,183
y es de colores muy brillantes
y es muy ruidoso y es divertido por un rato.

1541
01:36:58,283 --> 01:37:00,285
Algunas personas han estado en el viaje
durante mucho tiempo

1542
01:37:00,352 --> 01:37:03,989
y empiezan a cuestionar,
"¿Es esto real o es sólo un paseo?"

1543
01:37:04,089 --> 01:37:07,326
Y otras personas lo han recordado
y regresan a nosotros y nos dicen: "Oye,

1544
01:37:07,392 --> 01:37:12,097
"No te preocupes, no tengas miedo nunca
porque esto es sólo un paseo",

1545
01:37:12,197 --> 01:37:14,733
y matamos a esa gente.

1546
01:37:15,000 --> 01:37:16,535
¡Ja, ja!

1547
01:37:16,635 --> 01:37:21,640
"Cállate. tenemos mucho
invertido en este viaje. Cállate.

1548
01:37:21,740 --> 01:37:23,975
"Mira mis surcos de preocupación.

1549
01:37:24,042 --> 01:37:29,981
"Mire mi gran cuenta bancaria y mi familia.
Esto tiene que ser real".

1550
01:37:30,082 --> 01:37:34,086
Es sólo un paseo. Pero siempre matamos
esos buenos chicos que intentan decirnos eso.

1551
01:37:34,152 --> 01:37:37,022
¿Alguna vez notaste eso?
Y deja que los demonios se vuelvan locos.

1552
01:37:37,122 --> 01:37:39,391
Pero no importa porque...

1553
01:37:40,592 --> 01:37:44,996
es solo un paseo
y podemos cambiarlo cuando queramos.

1554
01:37:45,097 --> 01:37:49,167
Es sólo una elección. Sin esfuerzo. Sin trabajo. Sin trabajo.
Sin ahorros de dinero.

1555
01:37:49,267 --> 01:37:53,004
Una elección ahora mismo entre el miedo y el amor.

1556
01:37:53,105 --> 01:37:58,210
Los ojos del miedo quieren que pongas mechones más grandes
en tu puerta, compra armas, ciérrate.

1557
01:37:58,276 --> 01:38:01,313
Los ojos del amor, en cambio,
vernos a todos como uno.

1558
01:38:01,380 --> 01:38:05,684
Esto es lo que podemos hacer para cambiar el mundo
ahora mismo a un mejor viaje.

1559
01:38:05,951 --> 01:38:08,487
Toma todo ese dinero que gastamos
sobre armas y defensa cada año,

1560
01:38:08,553 --> 01:38:11,390
y, en cambio, gastarlo en alimentación, ropa
y educar a los pobres del mundo

1561
01:38:11,490 --> 01:38:14,626
que sería muchas veces más,
ningún ser humano excluido,

1562
01:38:14,693 --> 01:38:18,530
y podremos explorar el espacio juntos...

1563
01:38:18,630 --> 01:38:21,433
-- (Aplausos)
<i>--</i>..tanto interior como exterior...

1564
01:38:21,500 --> 01:38:23,335
para siempre en paz.

1565
01:38:23,402 --> 01:38:27,372
Muchas gracias.
Has estado genial. Espero que lo hayas disfrutado.

1566
01:38:27,472 --> 01:38:29,107
Muchas gracias.

1567
01:38:29,174 --> 01:38:31,510
(Vítores y aplausos)

1568
01:39:08,280 --> 01:39:09,548
Mi mamá me llamó el otro día.

1569
01:39:09,614 --> 01:39:14,085
Ella dice: "Bill, cariño,
Mañana es el cumpleaños de tu papá.

1570
01:39:14,186 --> 01:39:18,590
"Quiero que lo llames y le desees
un feliz cumpleaños. Significará mucho para él.

1571
01:39:18,657 --> 01:39:20,358
"Por favor, no olvides hacer eso.

1572
01:39:20,459 --> 01:39:23,428
"Significará mucho para él,
para desearle un feliz cumpleaños.

1573
01:39:23,495 --> 01:39:27,532
"Por favor, hazlo por mí, cariño. Por favor".
Le dije: "Está bien, mamá, claro".

1574
01:39:27,632 --> 01:39:31,002
Llamé a mi papá.
Dijo: "Papá, feliz cumpleaños".

1575
01:39:31,102 --> 01:39:34,005
Él dice: "Gracias, hijo. Aquí está tu madre".

1576
01:40:21,720 --> 01:40:25,156
<i>(Lynn) Me veo como si
a la audiencia también.</i>

1577
01:40:25,257 --> 01:40:29,194
<i>¿Podrán tomar
esa inspiración que sienten/</i>

1578
01:40:29,294 --> 01:40:32,030
<i>¿y seguir adelante?</i>

1579
01:40:32,130 --> 01:40:34,165
<i>(Dwight) No es suficiente
sólo para hacer bromas al respecto.</i>

1580
01:40:34,232 --> 01:40:36,535
<i>Tienes que derribar algunas mesas.</i>